Рубрика "домашнее чтение". ...Сегодня ещё один безумнейший пример ANGLISH-а - альтернативной искусственной версии английского языка, состоящей только из германских слов. В этот раз отличился писатель Пол Кингснорт, намутивший книгу про знаменитый 1066 год. “THE WAKE” повествует об англосаксонском сопротивлении норманнскому завоеванию. Слова - типа «древнеанглийские»; грамматика современная. Даже начальный отрывок сносит крышу: ================================================== when i woc in the mergen all was blaec though the night had gan and all wolde be blaec after and for all time. a great wind had cum in the night and all was blown then and broc. none had thought a wind lic this colde cum for all was blithe lifan as they always had and who will hiere the gleoman when the tales he tells is blaec who locs at the heofon if it brings him regn who locs in the mere when there seems no end to its deopness none will loc but the wind will cum. the wind cares not for the hopes of men the times after will be for them who seen the cuman the times after will be for the waecend ================================================== Фишка в том, что это даже близко не древне- и не среднеанглийский язык, но изобретенные писателем слова максимально создают впечатление древнего наречия. Как будто Беовульфа читаешь, ёптыть. Кроме того: - не используется пунктуация, кроме точек; - нет заглавных букв; - нет букв K, V, J, Q; (странно, но рун типа ð, ϸ, ƿ, æ тоже нет); - активно используется FUCK в форме “FUCC” или “FUCCAN”: go fucc thyself i saes and let thy frenc freonds do the same! - Кроме FUCC, традиционно присутствуют SCIT, CUNT, HORE, BASTARD и ARSE. Если читатель затупил - Reader’s guide прилагается. Короче, хорошая книга для проверки и развития языкового чутья. Как будут переводить на русский – хер его знает. Аналогия в виде «ох ты гой еси» и прочее вряд ли прокатит. Ещё про ANGLISH можно почитать здесь: https://vk.com/wall-46758722_574 P.S. Убийца все равно дворецкий.