Снова немного про этимологию. 1. Недавно углядел в исконно русском слове "халатность" (NEGLIGENCE) собственно сам «халат» (NEGLIGEE). Мля, думаю, наши даже термин «халатность» сами не смогли придумать? Полез в инет – всё нормально, так и должно быть. Там скорее сам халат, «NEGLIGEE» кое-как связан с «NEGLECT». Типа когда девице без разницы, что надеть – она надевает неглиже. Ну да, если бы. ========================== 2. Пока искал – наткнулся на чудака, который заметил сходство жидкости (liquid) в LIQUIDate с русским словом «заМОЧИТЬ». 3. На самом деле куча истинно русских (на первый взгляд) слов являются кальками и дословным переводом иностранных терминов. Классический пример – «небоскреб» (skyscraper) или «образование» (нем. Bildung). Ещё бы: никаких «образований» на Руси не было, просто брали и пиздили палкой, пока не выучишь азбуку.