Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2017-01-07 12:39:31.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2017-01-07 12:39:31
- Into the pit with those bloodthirsty sons of whores! – В яму этих негодяев.
Бывает, что предлог WITH наделен функцией выражения пожелания / приказа:
- (Get) away with you! (да иди ты // убирайся) (= Go away!)
- Off to bed with you! (= Go to bed!)
- On with the show! (= Let it continue.)
- Down with education! (долой образование) (= We don't want/like it.)
=============
P.S. В русском есть похожая структура, но она полностью противоложна вышесказанному и выражает полное отсутствие заинтересованности в исходе. «Да и хер с тобой!»
- Гoлoвы им oтрубят и всегo делoв.
- А?!
- Да пёс с ними!