Прошедшим выходным посвящается. to go bar hopping – устроить рейд по злачным местам They went bar hopping till they were out of cash. beer coat – волшебное пальто, которое греет в холода A jacket? My beer coat’ll keep me warm forever! beer goggles – волшебные очки, в которых всё становится красивым After I took off my bear goggles I realized what a shithole it was. booze – бухло Got fired again? Let’s go get some booze! to break the seal – первый раз сходить в туалет Once you break the seal, you’ll be in and out for the rest of the night. chaser – запивон Need a chaser? – I’m good, thanks. dead soldier – пустая бутылка When he got in, there were two dead soldiers on the table already. to drunk dial – позвонить кому-то спьяну Just because we broke up does not mean I can’t drunk dial you once in a while. to go on a bender – уйти в запой Can I have your car keys before you go on a bender again? hair of the dog (that bit you) – «лекарство» поутру The “hair of the dog” could really be the best hangover cure, according to a new book examining the science of alcohol. (The Independent) night cap – стаканчик на сон грядущий Okay, another nightcap and I’m off to bed. on the rocks – со льдом How do you like your whiskey? – On the rocks. shit-faced, plastered, wasted, battered – «в дрова» и прочие синонимы How did you even manage to get so shit faced last night? slainte [‘SLAHNCHA] –у ирландцев и шотландцев, - cheers, bottoms up, here’s to… – междометие при поднимании тоста Here’s to your soon-to-be-ex wife! straight – чистый (о напитке) No, I won't have the vodka straight. Not again. tactical chunder, strategic vom – профилактическая мера, когда уже давно хватит, а продолжать зачем-то надо I had to take a tactical chunder earlier on but I'm as good as new now. tipsy – слегка пьяный, навеселе Trying to get a little bit tipsy (Ke$ha)