...Немного подробнее о возвратных myself-yourself и способах их употребления. Обычно их проходят в пятом классе, а потом забивают болт. Зря. 1) Ещё раз насчет FEEL YOURSELF: Любая нормальная училка вам сразу скажет, что так не говорят, и будет, в общем, права. Выражения вроде feel bad, feel weird, feel better в «селфи» не нуждаются. Есть распространенная легенда, что feel yourself – это то же, что и touch yourself, но подтверждений лично я не встречал. Зато FEEL YOURSELF легко может означать «чувствовать себя на высоте». • I wasn't at my best last night but I’m feeling myself again today. How’re you doing? Feel yourself + Ving будет означать, что с вами происходит какая-то фигня, которую вы не в силах контролировать. • Does it take your breath away and you feel yourself suffocating? (21 Guns, Green Day) 2) BEHAVE YOURSELF – можно и так, и так: • Daddy’s gonna buy you a mocking bird if you promise to behave (yourself). 3) Иногда –SELF нормально так меняет смысл глагола: • No one was looking so I helped myself to some cash from the register. Who wouldn’t? • She composed herself and stopped stuttering. • You’re gonna have to explain yourself, young man! • I can’t say I enjoyed myself at my grandparents’ anniversary but at least there was food. 4) Есть глаголы, которые без –SELF вообще не употребляются, прямо как русские «смеяться-улыбаться» или пресловутое «чувствовать себя»: • Liam busied himself cleaning up the mess. • Why would I content myself with second place? • We were happy to avail ourselves of the free snacks and beverages. II. Если вы не из интеллигентов и шея у вас немного красная, можете не стесняться использовать личные местоимения вместо возвратных: me вместо myself; him вместо himself и т.д.: • I cooked me some dinner. • Let’s go hunting, we can kill us a nice elk and do lots of things. Here in Ohio bestiality is legal. • She got her a good job, only 2-3 customers per night at the maximum. III. Само по себе SELF является отличным существительным со значением «собственная персона», «своё Я», не имеющим прямого аналога в русском языке: •The hero of the movie finally finds his true self. • When I saw my friends this afternoon they were more like their old selves (those loathsome motherfuckers I detest with all my heart). • He wasn't his usual ebullient self.