Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2017-03-29 17:18:11.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2017-03-29 17:18:11
Wicked Bible / Adulterous Bible (Библия развратников) - тираж знаменитой Библии Короля Якова (KJB), напечатанный в 1631 году.
В самом важном месте, где перечисляются 10 заповедей, была допущена досадная (или не очень) ошибка: пропустили отрицание NOT во фразе Thou shalt not commit adultery ("не прелюбодействуй"). Логично, что получилось "ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЙ".
На следующее же утро Лондон 1631 года было не узнать - он представлял собой одновременно Казантип, Гавану, Ибицу и Амстердам середины 2000-х. Мужики и женщины, лошади и собаки - все слились в экстазе. Власти спохватились только к обеду, локализовали большинство книг и сожгли их (и правильно сделали).
Одну из уцелевших книг в 2015 году оценивали в 99,500 USD.
А сама по себе ошибка с пропущенным "NOT" была настолько типична для печати, что до 2004 года Associated Press рекомендовала журналистам использовать выражение "innocent" вместео "not guilty".