...Помните историю о том, что NIKE в оригинале читается как «най-ки», но российское отделение фирмы зарегистрировано как ООО «НАЙК» просто потому, что в России говорят именно так? Сегодня пройдемся по произношению марок автомобилей в английском. Далеко не всё совпадает с русским и тем более с языком оригинала: AUDI: многие говорят «o-dee»; нужно – «aw-dee»; BMW: часто произносится как «bee-em-double u», в оригинале, как ни странно - «bey-em-vey». Bayerische Motoren Werke, «Баварские моторные заводы»; MERCEDES-BENZ: наиболее распространенное - «mer-SAY-deez», грамотнее – «mur-SEE-dus»; VAUXHALL: Vox-all, H можно не читать; HYUNDAI: корейцы со своим Хюндаем запарили всех. В Британии это «hyoon-dey»; в Америке официальная реклама марки предписывает произносить это как “hun-day” («like Sunday», мол). В корейском оригинале это должно звучать как «хёндэ»; NISSAN: с ударением на первый слог; PEUGEOT: многие говорят «pay-JO». Как правильно – вы и сами знаете; PORSCHE: Та же проблема, что и у нас, все говорят «porsh». А он – «порше»; CHEVROLET: «shev-ro-ley». Либо «шеви»; RENAULT: название этой марки каждый раз напоминает о главном правиле во французском - последние 5 букв не читаются. Странно только, почему не RENAULTEUAUXEXEUQUECES? Могли бы и добавить. ====================== И немного по классам автомобилей: SUV – Sport Utility Vehicle, в русском простонародье – «джип». Само по себе «Jeep» - конкретная марка автомобилей. CUV – паркетник/кроссовер; ATV или quad - квадроцикл (all-terrain vehicle); RV или motorhome – дом на колесах (recreational vehicle). Знаменитый армейский внедорожник Humvee (от которого пошли гражданские Хаммеры) получил своё название от аббревиатуры HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle). Кто-то утверждает, что слово JEEP похожим образом произошло от сокращения GP (general purpose), но доказательств этому нет.