Гипотеза лингвистической относительности (или ещё немного о различиях в мышлении народов). На примере посуды: - Летающая тарелка не совсем тарелка, а блюдце - FLYING SAUCER. - Спутниковая тарелка - SATELLITE DISH. Тоже не тарелка, а целое блюдо. - Сел за барабаны - блядь, да что ж такое, по бокам висят CYMBALS. - Пошёл с горя пострелять по тарелкам - и тут облом: это CLAY PIGEONs.