Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2016-02-14 18:55:15.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2016-02-14 18:55:15
О грамматике в быту.
Поглядите на картинку. Молодой болельщик ФК Блэкпул позирует на фоне надписи "I WANT TO KNIFE A PRESTON BASTARD" - "хочу пырнуть Престонскую ублюдосину". Обратите внимание, не STAB, именно KNIFE.
Многие знают, что в английском можно сделать глагол из существительного без использования каких-либо дополнительных суффиксов.
Типичные примеры вербализации - всем известные:
- TO HEAD (e.g. возглавлять, направляться),
- TO HAND (передавать),
- SHOULDER THE BLAME (брать вину на себя),
- TABLE THE DISCUSSION (внимание, здесь два противоположных значения в BrE / AmE: инициировать дискуссию/отложить дискуссию),
etc.
Грубо говоря - к любому существительному можно прилепить to / -ing и использовать его как глагольную форму.
Как не-носитель, не стал бы рисковать и злоупотреблять подобными приёмами - но вот что говорят по этому поводу сами нейтивспикеры:
"Because English has very few verb inflections, it's possible to make just about any noun a verb with very little fuss - and we do".