...Зажатость в лексике приводит к тому, что человек изъясняется примерно как робот, без возможности сделать шаг влево/шаг вправо. Слова копятся в пассивном запасе, но так и не используются в жизни. 1. Попробуйте разок заменить CHILDREN на KIDS, это не больно. 2. Примените как-нибудь TONIGHT вместо TODAY, если дело происходит затемно. 3. Хоть раз скажите US вместо USA; катастрофы не произойдет. 4. Не стесняйтесь обходиться простым словом «ON» в значении «в силе/в действии». Is the party still on for tomorrow? Или, к примеру, замените HERE на AROUND и практически сможете вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия (Откр.2:7). Итак, сегодня про наречие/предлог AROUND. Помимо «вокруг», у этого волшебного слова есть куча других функций, которые сделают нас настоящими мастерами разговорного жанра. 1. BE AROUND = EXIST. • Adult magazines are just something humanity won't forget; they'll be around forever. • These examples of profanities have been around in English for centuries. • There are some really good new video games around. 2. BE AROUND = BE ALIVE. • The good news is that World War I is over, but the bad news is that Hitler is still around. And he raps further! • My old grandpa is still around and kicking. Вряд ли можно найти прямую аналогию такому выражению в русском. На ум приходит что-то вроде «он уже того»/«он ещё не того». 3. AROUND = HERE. Даже в русском есть два местно-локативных наречия, «здесь» и «тут». В английском – сам бог велел: • Will you guys be around next week? • I'd like to speak to this motherfucker if he's around. 3.1. Примерно в том же значении можете использовать старое доброе ABOUT: • Is John about (= somewhere near)? • There's a lot of flu about (= many people have it) at the moment. И да: COME ABOUT = HAPPEN, TAKE PLACE • How did it come about that the police were involved? 4. Есть тьма глаголов, к которым можно присобачить AROUND и сформировать фразовый глагол. Примерное значение: повторящееся/продолжительное действие; во многих местах или с разными людьми. Ну, хуле тут объяснять, и так понятно: • Stop kidding around. I'm serious. • I asked around, and no one really liked it. • Shopping around can get you a better deal. • Do you generally carry a rectal dilator around with you? Закончим на этой позитивной ноте. === Как обычно, лайк и репост гарантируют вам благословение на весь 2018 год и даруют новый, неизведанный доселе мистический опыт. Всем хорошей недели!