• 'I said, this can't be. Holy smokes! I said.' • No more holy smokes: Vatican bans sale of cigarettes, forfeiting millions in yearly profits. Английский язык, являясь древним наречием язычников, располагает целым пантеоном больших и малых божеств. Не хуже, чем у индусов. И всё это несмотря на века христианства. Случилось так, что вы удивлены, расстроены, ошеломлены? Вот краткий список сущностей, к которым можно воззвать - святым может стать всё: 1) Holy smoke (/smokes)! 2) Holy cow! 3) Holy Moses! 4) Holy Toledo! 5) Holy fuck! 6) Holy shit! 7) Holy crap! А также, как ни странно, Holy hell. • Holy Moses! You have been right about those bitcoins! ... If only you could predict the lotto numbers just as well. ====== Пара исключений: 1) Понятие “Holy foreskin/Holy prepuce” – не что-то оскорбительное, а официальное название древнего религиозного артефакта: то, что осталось после обрезания Иисуса Христа. Фотографию святыни, на всякий случай, публиковать не будем. 2) HOLY SEE – Ватикан, или, говоря по-русски, Святой Престол. ========================== I. Если ваши воззрения отвергают всё вышеприведенное, есть ещё одно подходящее междометие – “JESUS H. CHRIST!” (с ударением на “eitch”.) Осторожнее с ним: церковь его не одобряет, как и любое поминание бога всуе. Вместо этого можете просто треснуть кулаком по столу. Происхождение буквы H в “JESUS H. CHRIST” восходит к латинской монограмме IHS/JHS, которую вы, возможно, видели в храмах за бугром. Сокращение от греческого IHΣΟΥΣ (Jesus). II. Если же нужно упомянуть другого популярного персонажа (а.к.а. сотона) – пользуйтесь эвфемизмом OLD NICK. • However, one day he was busy haymaking when his wagon and horses completely disappeared. They had been drawn into the river by the Old Nick himself! Не путайте с Old Saint Nick! Он тоже красный.