Эта запись была опубликована на стене группы "Virginia Bēowulf · English Studies" 2018-02-01 20:29:03.
Посмотреть все записи на стене
Virginia Bēowulf · English Studies
2018-02-01 20:29:03
Сегодня переводческий кейс.
В спальных московских гетто есть такие магазины (см. рис. 1,2).
Предположим, ребята решили открыть первый магазин по франшизе в Америке. Логотип со смеющимися мордами надо оставить, а название перевести.
От варианта "Ridiculous prices", сами понимаете, всем будет не до смеха.
Вопрос: Как переведем и адаптируем название? Пишите свои варианты в каментах.