И снова о предлоге ON в не самых привычных для русскоязычного человека контекстах. На этот раз – в сочетании с фразовыми глаголами, будь они трижды прокляты. 1. Эти означают «перебить (кого-то), вмешаться в (разговор)». BUTT IN ON SB/STH • Mind your own biz and stop butting in on us. CUT IN ON SB/STH • How do you expect your students to have a debate with you cutting in on them every second? BREAK IN ON STH • You just can’t help breaking in on our conversation, can you? Сюда же можно отнести LISTEN IN ON - подслушивать. • Don't expect me to buy that. I've been listening in on you all this time. 2. Эти описывают ситуацию, когда кто-то входит без приглашения и неожиданно. BARGE IN ON SB/STH – ворваться, вклиниться • ‘Is it okay if I join you?’ ‘Not when you’re barging in on us like that.’ BURST IN ON SB/STH – вломиться • She kicked the door open and burst in on the meeting. WALK IN ON SB – неожиданно войти к кому-то • My dad walked in on us when I was making out with Miguel. Now they both think I’m not a real man. 3. Те, что ниже, выражают отказ начинать или продолжать разговор. WALK OUT ON SB – выйти, не желая продолжать разговор с кем-то • She kept trying to get me involved in a where-is-our-relationship-going conversation until I had to walk out on her. HANG UP ON SB – бросить трубку, не желая продолжать разговор с кем-то • She then called me like a hundred times and I ended up hanging up on her and turning off the fucking phone. CLAM UP ON SB – отказаться говорить с кем-то • The next day I couldn’t get her to talk. She just clammed up on me. 4. Наконец, группа выражений, означающая информирование кого-то о чем-то BE/GET IN ON – быть в курсе чего-то • Is he in on what’s going on in your life? FILL SB IN ON - сообщить кому-то о чем-то • I might understand if you fill me in on the details. CLUE SB IN ON – сообщить кому-то о чем-то • Clue me in on any updates, alright? COPY SB IN ON – отправить кому-то копию сообщения • When you respond, can I ask you to copy my assistant in on what you say? LET SB IN ON – посвятить кого-то во что-то • Are you going to let us in on your plans? ==================== Не пытайтесь переводить их дословно – с большинством это не прокатит. Тут главное понять и простить.