А вот и пятничная кулстори. Дело было лет пять назад в каких-то заграницах. За соседним столиком в кафе устроились две пожилые тетки. Они что-то спросили по-английски и стали негромко разговаривать между собой на неприлично странном языке. Я заинтересовался и подошел. – Excuse me, what language were you speaking just now? – English, – озадаченно ответили тетки. – No, not to me. To each other. – English, – еще больше удивились они. Я тоже удивился. Вроде как, кембриджский CPE (а Listening там очень взрослый) сдал на Grade A. И с носителями какими только не общался за много лет. Как так-то? – Where are you from then? – We’re Scouse. Понятно, что «скаузером» может себя назвать только коренной житель Ливерпуля, но нельзя просто так взять и перестать задавать тупые вопросы. – And originally? – From Liverpool, – тут они посмотрели на меня как на совсем дебила. Ну ладно. Поинтересовался, чем занимаются и как их сюда занесло. Разговорились. – Wa-ja-da-fa-wÜÖCH? – спросили они, с совершенно немецкими У-умлаутом, О-умлаутом и мягким «хь» в конце. – Pardon? – Wa-ja-da-fa-wÜÖCH? – ?.. – What. Do. You. Do. For. Work? Шах и мат, преподаватель.