Хорошее слово ROTTEN знакомо всем большей частью либо: 1) по сайту rottentomatoes, 2) либо по прозвищу одного из Sex Pistols (Джонни Роттен). Вдобавок к основному значению ("гнилой/сгнивший"), употребляется и в более размазанных смыслах - просто "плохой/неприятный/никудышный": - She was a rotten cook. - He's feeling rotten from the anaesthetic but otherwise he is fine. - In general, funds with poor long-term past performance tend to have rotten future performance. - That was a rotten day at the office.* * Кстати. Последний пример чем-то напоминает о "рутине"/ROUTINE, которая у нас всё чаще несет какой-то неприязненный оттенок. Не следует забывать, что ROUTINE - в первую очередь привычный распорядок действий, т.е., например, "тренировочная программа" - WORKOUT ROUTINE. Никакого негатива. ====================================== Короче, че насчет ROTTEN - мораль такова: в принципе, слово "гнилой" в отношении человека или системы знакомо нам и в русском. Вышеприведенные примеры просто освещают "не настолько сильные" его значения. P.S. В качестве саундтрека сегодня - шлягер группы, в которой автор "пел" во времена ещё не такой далёкой молодости. Уматный эксент.