Ещё немного про лингвистическую относительность. На примере фразового глагола KICK IN (вступать в силу/подействовать). Вещество, закон, условие и прочее: · Top adult sites are under heavy load as the new age-check law kicks in. · It takes half an hour for Proctosan to kick in. Всё пинками. Получилось так, что русская зима «в окно стучится», а англоязычная – влетает с ноги: · Check your heating system before winter kicks in. При этом, если кому-то покажется, что «стучаться» - это как-то помягче, то задумайтесь о старых добрых понятиях KNOCK DOWN и KNOCK OUT.