• 9 years later, this couple is still unsure if they’re dating. At the wedding: “So are we a thing?” 1. Чтобы не задумываться над правильным употреблением SOMETHING, ANYTHING и т.п. – можно просто обойтись основной частью: THING. В отрыве от ANY-, SOME- и иже с ними: • Darling! I haven’t A THING (= anything) to wear again. • I don’t want the Nobel prize. Lousy Physics doesn’t mean A THING (= anything) to me. • - There is NOT A THING (= nothing) to eat. - In the medicine chest? Why not try the fridge instead? • That’s THE THING (= something) to know about tattoos: they won’t make you different. • I’d wish to be always on time for THINGS (= everything). 2. Можно использовать THINGS, чтобы выразить собирательность (здесь THING тоже сближается с EVERYTHING): • Things are going great in my absence. • Things American (= everything American) have her. Now she’s dating that smiley guy, a cowboy hat and a banjo on him. All this ‘Murica stuff… • Avoiding sweet things (= everything sweet) made me way prettier! - And way more nervous, too. 3. Про всевозможную тварь божью, в том числе про людей: • The poor things were kept in small cages without room to move. • - I’m no singer but I do sing a lot for my little thing. - Your household must love it. • We’re the bright young things, good for nothing but being everything that’s bad. 4. Даже в обращениях к ближнему: • - How about bar-hopping tonight, dear thing? - Are you sure it’s good for a lady? • That’s you, old thing! Long time no see! • Not so hard, you mean thing! 5. И в принципе дела, обстоятельства, отношения, условия и всё остальное, на что хватит фантазии — тоже будет THING: • Other things being equal, would you prefer a blonde or a brunette secretary? • No one on Tinder liked you? Calm down! Things can’t look so black. • That wouldn’t change things between us. По данным Oxford English Corpus, THING в английском — одно из самых частотных существительных (круче только TIME, PERSON, YEAR, WAY и DAY). === Задание для подписоты. Теперь вы сумеете выразить всё, что вас окружает и волнует, с помощью THING. Можно попробовать прямо сейчас в комментах: один изливает душу - остальные предлагают варианты красивого перевода. Смелее. Если мы забыли какое-то из неочевидных значений, тоже дополните в каментах. Ну, и репост + лайк.