Всех защитников, полузащитников и нападающих с профессиональным праздником! • Да ладно, ты же любишь магазины. – Oh, please, of course you love shopping. • Давай я припаркуюсь. – Do you want me to park? • Девочки так не делают. – That’s not very ladylike. • Для своего возраста ты красивая. – You look great for your age. • Надо сегодня в зал сходить. – I really gotta get to the gym today. • Не бывает такого слова. – Actually, that’s not a word. • Не знал, что ты умная. – I didn’t know you were smart. • Не служил – не мужик. – You haven’t/he hasn’t been in the army, you’re not/he’s not a man. • Неплохо для женщины. – That’s pretty good for a woman. • Ничего не изменилось. – It looks the exact same. • Почему у тебя нет мужика? – How are you still single? • Так никто не делает. – Actually, that’s not how that’s done. • Ты все это съела? – You ate that whole thing? • Ты же на диете. – I thought you were on a diet. • Ты не видела мои носки? – Have you seen my socks? • Ты не такая, как все. – You’re not like the other girls. • Ты похудела? – How much weight have you lost? • Улыбайся чаще. – You should smile more often. • Успокойся. – Calm down. • Что на этот раз? – What is it now? • Что такая девушка делает в таком месте? – What’s a girl like you doing in a place like this? • Это мужские дела, давай я. – That’s a man’s job, let me do that. • Я же говорил. – I told you so. • Я хотя бы не _____. – At least I never ____ . ======================= На прошлое восьмое марта мы запостили шутливый список «типично женских» фраз, после чего целый год пришлось отбиваться от полчищ агрессивных «сестер» с их оскорбленными религиозными чувствами. Давайте на этот раз будем проще.