Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ:
КОРОЛЕВСКОЕ ПРОЩАНИЕ
‘My body is broken. I go to my fathers. And even in their mighty company I shall not now be ashamed. I felled the black serpent. A grim morn, and a glad day, and a golden sunset!’
Настал мой черед отойти к праотцам. Надеюсь, я не посрамил их памяти. И черного змия низверг я своей рукой. Рассвет был хмурый, день яснеет, и будет золотой закат!
В. Муравьёв
Я весь разбит. Я умираю, но не жалею об этом: я убил змею. Утро было мрачное, но день будет радостным, а вечер - золотым.
З. Бобырь
Я весь разбит. Иду к предкам. Но даже среди них, могучих, мне теперь можно не стыдиться, я убил змею. Утро...
НЕМНОГО О НАУКЕ
Любопытный вопрос был задан в комментарии (https://vk.com/wall-213107152_350?reply=354):
«И всё же интересно, как развилась бы фантазия Толкина как писателя, обладай он с детства научными знаниями о мире, и развилась ли вообще, ведь мифологический взгляд апеллирует к моральным категориям и в целом антропоцентричен.
Помню, что и Толкина, и Льюиса, правда, уже в подростковом возрасте - а вкусы закладываются раньше - покорила драматичность северных историй. А в научном подходе увидеть драму сложнее».
Что касается научных знаний о мире, то здесь, мне...
ВОЛКИ
Варги Толкина меньше обязаны литературной традиции, чем его собственному воображению, подстёгнутому, как обычно, языковедением. Само слово «Warg» происходит от староанглийского «wearg» <при первом появлении этого слова в рукописи на странице 69 Толкин изначально написал его как «weorg», затем переписал его как «warg», и с тех пор использовал эту форму – примечание Дж. Рейтлиффа>, слово, означающее буквально волка, а также, в переносном значении, изгоя. <…> Толкин сам, в примечании к неотправленному письму утверждал, что
«Слово «варг», использованное...
ПАМЯТЬ О ТОЛКИНЕ
Сорок девять лет спустя после смерти Толкина поделимся фрагментами воспоминаний о профессоре подружившегося с ним Джорджа Сэйера из Малверна, в 1947 году составившего компанию путешественникам из Оксфорда.
«Толкин, казалось, был рад, что братья Льюисы, которых он описывал мне как «беспощадных ходоков, поистине весьма беспощадных», оставили его позади. Безусловно, он не привык к их манере ходьбы и быстро выдыхался, когда мы поднимались на холм. В точности как говорил К.С. Льюис, он то и дело останавливался, конечно же быстро шагая,...
БЕГСТВО В СРЕДИЗЕМЬЕ
Я уже упоминал пару раз местный архив социально-политической истории. Когда-то он был партархивом, в 1990-е перешёл на общеполитическую тематику, с сильным уклоном на историю политических репрессий. Буквально вчера бок о бок с моей выставкой соседствовал стенд, уставленный книгами на тему этих мрачных страниц нашего прошлого. Теперь же, как мне кажется, они стараются переключиться на культурную тематику, договариваясь с местными художниками, фотографами, писателями. С нынешним директором архива я познакомился ещё когда...
ПРИГЛАШЕНИЕ ШАГНУТЬ В ИСТОРИЮ
Приблизительно с 7 по 21 августа 1937 г. Толкин с семьёй отдыхал в приморском курортном городке Сидмут.
10 августа Чарльз Фёрт из издательства «Аллен энд Анвин» отправил Толкину сигнальный экземпляр «Хоббита» и предложил ещё. По его словам, их американские коллеги из «Хоутон-Мифлин» решили, что авторская суперобложка «выглядит по-британски» и предположили, что отправленные Толкином лишь в качестве примеров собственные рисунки («Белег находит Гвиндора в Таур-ну-Фуин», «Глорунд отправляется на поиски Турина» и «Гора...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–6.
РАССТАВАНИЕ С ГОЛЛУМОМ
Прежде чем вернуться к рукописи 1944 г., стоит процитировать, как выглядело окончание эпизода с Голлумом в первом издании. Голлум уплывает на остров за подарком, Бильбо думает, что он сбежал, но тот, обнаружив, что его сокровище исчезло, возвращается, и из его обильного бормотания, шёпота и хрипов хоббит узнаёт о способностях кольца и том, как оно применялось (см. заметку «Предыстория Кольца» https://vk.com/wall-213107152_308, за основу текста взят перевод Анны «Hellga» и Marusi4ko).
«Не знаю, сколько раз Голлум просил...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–5.
ВОЗМОЖНО, САМЫЙ ВАЖНЫЙ АБЗАЦ
В «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлиффа приводится рукописный текст правки в пятую главу «Хоббита», подготовленный примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, с комментариями Дж. Рейтлиффа, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в сентябре 1947 г. в издательство. Первая часть опубликована в заметке «Как там насчёт подарка?» (https://vk.com/wall-213107152_297), за которой последовала «Предыстория Кольца» (https://vk.com/wall-213107152_308). Третья заметка озаглавлена «Что у него...
ЗАБРОШЕННЫЙ ПУТЬ
27 августа 1987 г. вышел в свет пятый том «Истории Средиземья» – «Утраченный путь и другие произведения». Критика его, по большому счёту, не заметила. У. Хэммонд и К. Скалл не приводят в своём «Спутнике и путеводителе» ни единого отзыва, а две рецензии в толкинистской прессе сводятся к пересказу содержания. Когда же надо было сделать какие-то выводы, оба рецензента, по-видимому, вынужденно, говорили в последних абзацах о цикле в целом.
Колин Розенталь писал в «Амон Хен» №87 (сентябрь 1987 г.):
«Я не буду прилагать усилия к тому, чтобы...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–4.
ВНУТРЕННИЙ ДИАЛОГ
В «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлиффа приводится рукописный текст правки в пятую главу «Хоббита», подготовленный примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, с комментариями Дж. Рейтлиффа, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в сентябре 1947 г. в издательство. Первая часть опубликована в заметке «Как там насчёт подарка?» (https://vk.com/wall-213107152_297), за которой последовала «Предыстория Кольца» (https://vk.com/wall-213107152_308). Третья часть – «Что у него в кармане?» (https://vk.com/wall-213107152_322)...
ДЕМОНСТРАЦИЯ ГЕРБА
На выставке в университете Маркетта среди других экспонатов впервые демонстрируется лист из толкиновской «Книги ности» с изображением герба (см. заметку «Шёпот каждого листа» https://vk.com/wall-213107152_309). Этот небольшого формата альбом Толкин вёл с 1914 г. до конца 1920-х гг. (см. заметку «Творческая визуализация» https://vk.com/wall-146787020_738), а при передаче в Бодлианскую библиотеку он был разделён на отдельные листы. Неизвестный герб, нарисованный в 1910-х гг., не привлекал внимания исследователей, пока им не заинтересовался Рышард Дердзиньский,...
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ АСТРОНОМЫ
Джеффри Чосер был известен не только как философ, но и как астроном. Его стихотворный «Трактат об астролябии» (1391) считается первым детальным описанием прибора на английском языке (среднеанглийского периода), а то и вообще первым английским текстом технического характера. Трактат был адресован десятилетнему сыну Льюису, однако из текста следует, что автор предполагал и более широкую аудиторию; сохранилось 22 рукописи этого произведения. Источником описания считается латинский перевод трактата Машаллаха ибн Асари...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–3.
ЧТО У НЕГО В КАРМАНЕ?
В «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлиффа приводится рукописный текст правки в пятую главу «Хоббита», подготовленный примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, с комментариями Дж. Рейтлиффа, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в сентябре 1947 г. в издательство. Первая часть опубликована в заметке «Как там насчёт подарка?» (https://vk.com/wall-213107152_297), за которой последовала «Предыстория Кольца» (https://vk.com/wall-213107152_308). За основу взят перевод Н. Рахмановой. В квадратных...
ШЁПОТ КАЖДОГО ЛИСТА
19 августа 2022 г. в музее искусства Хаггерти университета Маркетта в городе Милуоки открылась выставка «Дж.Р.Р. Толкин: искусство манускрипта», о которой я уже писал в прошлом году в заметке «Копии рукописные и цифровые» (https://vk.com/wall-146787020_6868).
На ней представлены 147 документов: 85 из собрания университета Маркетта (в том числе 37 ранее не демонстрировавшихся) и ещё 37 – из Бодлианской библиотеки. Они дополнены экспонатами, погружающими в контекст, например, старинными изданиями. Лицом выставки, похоже стали черновики и итоговые...
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–2.
ПРЕДЫСТОРИЯ КОЛЬЦА
В «Истории "Хоббита"» Дж. Рейтлиффа приводится рукописный текст правки в пятую главу «Хоббита», подготовленный примерно в 1944 г., чтобы увязать сказку с её продолжением, с комментариями Дж. Рейтлиффа, в том числе касающимися последующей машинописи, пересланной Толкином в сентябре 1947 г. в издательство. Первая часть опубликована в заметке «Как там насчёт подарка?» (https://vk.com/wall-213107152_297). Далее за основу окончательного текста взят перевод Н. Рахмановой, а исходного – перевод, который выполнили Hellga и Marusi4ko....
РАЗГРОМ
Непросто писать о Второй мировой, но попробую. Итак, Британскую империю, ровно год сражавшуюся против Третьего Рейха в одиночку, после того, как произошли нападения на СССР и США, эти новые союзники стали уговаривать – а то и требовать – открыть «второй фронт» в Западной Европе.
Летом 1942 г. ситуация обострилась. Приказом №130 от 5 мая народный комиссар обороны приказал «Всей Красной Армии добиться того, чтобы 1942 год стал годом окончательного разгрома немецко-фашистских войск и освобождения советской земли от гитлеровских мерзавцев»....
ПЕРЕКОВКА СЛАБЫХ ЗВЕНЬЕВ–1.
«КАК ТАМ НАСЧЁТ ПОДАРКА?»
В августе-сентябре 1947 г. Толкин оформил самую важную из переработок опубликованного «Хоббита» и внёс связанные с раскрытием истории Кольца изменения во «Властелин колец». У. Хэммонд и К. Скалл предполагают, что это было связано с отзывом Рейнера Анвина, который получил Книгу Первую пишущегося романа для рецензии.
С сюжетной точки зрения главная претензия Рейнера в отзыве, направленном Толкину 28 июля 1947 г., была такова: «Превращение изначального Кольца в это новое, могучее орудие требует...
КОММЕНТАРИИ НЕ ИЗЛИШНИ
Двадцать лет назад, 16 августа 2002 г., вышло в свет второе издание «Аннотированного "Хоббита"» под редакцией Дугласа (Дагласа) Андерсона, переработанное и дополненное. О первом издании, выпущенном в 1988 г., я писал в заметке «Не без комментариев» (https://vk.com/wall-146787020_323). Об особенностях второго издания сам Андерсон рассказал в предисловии:
«Аннотированный "Хоббит"» впервые был опубликован компанией «Хоутон-Мифлин» в сентябре 1988 г., в ознаменование пятидесятой годовщины первой американской публикации «Хоббита». Британское издание,...
ВНИМАТЕЛЬНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
21 сентября 1947 г., вернувшись к письму издателю Стенли Анвину, начатому 31 июля, Толкин объяснял перерыв тем, что пустился в слишком пространные объяснения своих писаний (см. заметку «Оправдания автора» https://vk.com/wall-213107152_279), и тем, что ему пришлось посвятить себя главным образом филологии (см. заметку «Среднеанглийские дамы» https://vk.com/wall-213107152_284). Работу над «Властелином колец» он пытался «втиснуть в промежутки между «исследованием» и разъездами», и если о научном «исследовании» уже было сказано, то о «разъездах» (перевод...