Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
КАК «ХОББИТ» ЗАИГРАЛ ВСЕМИ КРАСКАМИ
Примерно с 9 по 22 июля 1937 г. Толкин подготовил четыре цветные иллюстрации: «Ривенделл», «Бильбо проснулся с первыми лучами солнца», «Бильбо добирается до хижин эльфов-плотогонов» и «Беседа со Смаугом».
До финального варианта «Ривенделла» Толкин нарисовал пять рисунков и два подготовительных наброска. Первый из них, «Спуск в Ривенделл», очень отличается от остальных. Окрестности Ривенделла на нём больше напоминают плоскогорье, чем на остальных. Лишь на нём нарисован Гэндальф – однако если предположить,...
ТЬМА И НЕНАВИСТЬ
«Арагорн и Леголас ехали с эоредом Эомера. Отряду этому не требовалось проводника более остроглазого, чем Леголас, или человека, знавшего эту землю вдоль и поперёк лучше, чем сам Эомер».
Разбившись на небольшие отряды, они проскальзывают мимо войска захватчиков, с пением поджигающих всё вокруг.
Эомер отвечает Арагорну, что вскоре они достигнут места, где остановятся:
«Широкий вход в ущелье, на некотором расстоянии от Хельмовых Врат, пересечён обрывом, столь резким и отвесным, что для приближающихся казалось, что они наткнулись...
ПУТЬ К УЩЕЛЬЮ
К концу июля 1942 г. Толкин завершил черновой вариант будущей главы о Хельмовой Пади. Первая, незавершённая, версия настолько отличается от опубликованной, что Кристофер Толкин решил привести её целиком (хотя в заметке по соображениям объёма процитированы лишь отрывки).
«Это была наезженная дорога, на северо-восток вдоль подножий Чёрных гор. По холмистой зелёной стране она бежала то вверх, то вниз, пересекая небольшие быстрые речки с множеством бродов. Далеко впереди и справа приближались тени Мглистых гор. За далёкой вершиной...
ПОЛЬСКИЙ ДРУГ
20 лет назад, 12 июля 2002 г., на 88-м году жизни умер Пржемыслав Мрочковский, польский филолог и друг Дж.Р.Р. Толкина. Краткая биография профессора и история его взаимоотношений с автором «Властелина колец» изложены в заметке «Гость из Польши и мордорские рисунки» (https://vk.com/wall-146787020_335), а участие Мрочковского в организации польского перевода «Властелина колец» – в заметке «Английская книга на чуждом языке» (https://vk.com/wall-146787020_2102).
Всего известно 9 писем Толкина Мрочковскому и одно – его жене. Оригиналы были проданы несколько лет назад...
НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ «УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ»
Джон Гарт в статье «Хронология Творения: как Дж.Р.Р. Толкин ошибся в воспоминаниях о началах своей мифологии», опубликованной в сборнике памяти Кристофера Толкина, доказывает, что после «Домика Утраченной Игры» автор в 1917 г. написал «Музыку Айнур» и лишь затем – первый вариант «Падения Гондолина», известный как «Туор A» (см. заметку «"Музыка" 1917 года» (https://vk.com/wall-213107152_179). Исследователь приходит к выводу, что в письме 1964 г. к Кристоферу Бредертону автор ошибся в датировке «Музыки Айнур» – приводя другие...
«МУЗЫКА» 1917 ГОДА
В статье Джона Гарта «Хронология Творения: как Дж.Р.Р. Толкин ошибся в воспоминаниях о началах своей мифологии», по словам исследователя о писателе, «устанавливается, что он написал свой миф о творении, «Музыка Айнур», в 1917 г. в период, когда восстанавливал здоровье после битвы на Сомме – на два года раньше, чем мы думали» («Сказания памяти Кристофера» https://vk.com/wall-213107152_125). В заметке «Фиксация утраченного» (https://vk.com/wall-146787020_7032) я цитировал У. Хэммонда и К. Скалл: «Толкин несколько раз упоминал о «Падении Гондолина» как о первом записанном...
ЭОВИН
В заметке «Не слишком дружеский приём» (https://vk.com/wall-213107152_176) о Теодене говорилось, что в черновике «За его креслом стояли две прекрасных женщины. На ступенях у его ног сидел иссохший [вычеркнуто: старый] человек с бледным мудрым лицом».
Кристофер Толкин отмечает, что «После триумфа Гэндальфа над Драконьим Языком (который все ещё не получил какого-либо иного имени) Теоден идёт по чертогу при помощи двух женщин и говорит им: «Уходи, Идис, и ты, Эовин, дочь сестры, тоже». Уходя, младшая из них обернулась: «очень красивой и стройной казалась она....
НЕ СЛИШКОМ ДРУЖЕСКИЙ ПРИЁМ
Главы о встрече с королём Золотого Чертога и победе в Хельмовой Пади датируются примерно концом весны – первой половиной лета 1942 г., поскольку в первой из них используется название «Гондор», впервые появившееся 9 февраля, а черновой фрагмент следующей главы, «Дорога в Айзенгард», написан на обороте письма от 31 июля (см. заметку «На опушке Фангорна» https://vk.com/wall-146787020_7419).
По словам Кристофера Толкина, существенная часть главы уже существовала до того, как в предыдущую, «Белый всадник», был добавлен рассказ Гэндальфа...
КАК Я УЧИЛСЯ ВЫСТУПАТЬ
В заметке «Как я учился писать» (https://vk.com/wall-213107152_168) рассказывалось, как о том, как в одиннадцатом классе я трудился над, пожалуй, лучшей своей работой – об отмене крепостного права в Пермской губернии. Ходил в библиотеки и осваивал исскусство написания такого рода текстов. В дневнике, который тогда вёл, пару дней назад обнаружилась запись от 16 января, что мой любимый писатель – «Дж.Р.Р. Толкиен», а через несколько недель после этой записи, 5 марта – то, что «Завтра будет конференция в лицее. Тема моего реферата – "Отмена крепостного...
МРАК РАССЕИВАЕТСЯ
29 июня 1972 г. в газете «Дейли телеграф» вышла редакционная статья «Лесоводство и мы», в которой говорилось, в частности, что «Овечьи пастбища, раскинувшиеся на целые мили – гуляй не хочу, – превращены в обитель толкиновского мрака, где даже птицы не поют…» (перевод С. Лихачёвой). В отличие от континентальной (в том числе русскоязычной) прессы, где «передовицы» размещают на первой странице, в англоязычной подобные важные публикации от лица редакции в целом (в Великобритании такая статья называется «leader») обычно публикуют на...
КАК Я УЧИЛСЯ ПИСАТЬ
В моих заметках главное – не стиль, а содержание, попытка ознакомить русскоязычных читателей с ранее неизвестными им фактами. И всё же, раз у меня получается так много писать, какой-то стиль, несомненно, должен иметься. Так что сделаю отступление и расскажу, как я учился писать.
Разумеется, не писать в обычном смысле слова – это было настолько давно, что я и не припомню (сохранилась открытка из Абхазии, где мы отдыхали, в которой я накарябал дедушке с бабушкой пару строк, когда мне исполнилось четыре года). Я имею в виду – писать...
БЕЛЛАДОННА ИДЁТ НА ПРАЗДНИК
27 июня 1972 г. основательница Толкиновского общества Вера Чепмен, известная как Белладонна Тук (см. заметку «Белладонна и президент» https://vk.com/wall-146787020_1033), побывала на встрече писателя с сотрудниками издательства «Аллен энд Анвин» (см. заметку «Память о былом» https://vk.com/wall-213107152_28). В шестом номере журнала «Маллорн», вышедшем в конце августа того же года, она рассказала об этой встрече в статье «Белладонна идёт на праздник».
«Двенадцать пополудни, 27 июня 1972, и Белладонна, одетая до невозможности респектабельно, нервничает...
КРАСОЧНЫЕ ПРЕДАНИЯ
Уже доступна для предзаказа новая версия «Неоконченных преданий Нуменора и Средиземья» под общей редакцией А. Хромовой. По словам руководителя коллектива переводчиков, «…даже сделанный добросовестно, не спеша, "как для себя", вылизанный до блеска перевод все равно есть где поправить. Где-то упущен нюанс, который показался тогда неважным - а он важен, - где-то просто информация стала доступнее, потому что тогда это все переводили с двухтомным англо-русским словарем, в сложных случаях изредка заглядывая в Большой Оксфордский,...
ВКЛАД КРИСТОФЕРА
По словам Карла Хостеттера, «Кристофер Толкин никогда не публиковал ни одной из отцовских рукописей в виде так называемого «дипломатического издания», то есть издания, в котором предпринимается попытка воспроизвести каждую из письменных особенностей рукописи: пунктуацию (или отсутствие таковой), написание, сокращения, вычёркивания, вставки, подчёркивания – как своего рода факсимильное воспроизведение в форме печатного текста. Конечно, дипломатические издания уместны, особенно для сличения и текстуальной критики произведений,...
ДРАКОНЫ И ГОРЫ ТЕКСТОВ
1 июля 1937 г. была опубликована толкиновская лекция «Беовульф: чудовища и критики». Подробнее об её материале и реакции на неё сказано в заметке «Лекция о критике "Беовульфа"» (https://vk.com/wall-146787020_6750), а о подготовке к изданию – в заметке «Корректура «Хоббита»: туда и обратно» (https://vk.com/wall-146787020_7432). Автор лично поделился экземплярами лекции со своим бывшим наставником Кеннетом Сайземом и бывшей ученицей Элейн Гриффитс, а также со специалистами по древнеанглийской литературе Р.У. Чемберсом и Флоренс Элизабет Хармер (1890–1967, лектор...
ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЫ: НОВЫЕ ВОПРОСЫ
Устоявшаяся с начала 2000-х картина истории переводов Толкина на русский язык, на самом деле более сложная. Известно, что в середине 1960-х годов Зинаида Бобырь подготовила сокращённый перевод-пересказ «Повесть о Кольце», а в 1969 г. в журнале «Англия» был опубликован отрывок из «Хоббита» о встрече с Беорном (как установил зимой 2021/2022 года Сергей Беляков при содействии Александра Авдеюка, Петра Безрукова, Марии Семенихиной и Марии Ремизовой, переводчиком отрывка была Майя Михайловна Коренева).
Воспоминания Натальи...
«ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ БИОГРАФИЯ»
29 июня 1977 г. в США вышла книга Хамфри Карпентера «Дж.Р.Р. Толкин: Биография». Незадолго до этого, 5 мая это первое авторизованное жизнеописание создателя мира Средиземья было опубликовано в Великобритании.
Рейнер Анвин вспоминал, что «давно тревожился, что без авторизованной биографии неизбежно будут появляться труды о Толкине, написанные плохо информированными и тенденциозными авторами, над которыми ни он, ни мы [его издатели – примечание У. Хэммонда и К. Скалл] будем совершенно не властны. Сам Толкин...
1 июня 2022 г. выступал в Пермском государственном архиве социально-политической истории на мероприятии, посвящённом передаче туда фондов А.А. Грузберга и его жены, включая рукопись и первое издание в "самиздате" его перевода "Властелина колец" (https://vk.com/wall-213107152_99). Выступал не по бумажке, но речь подготовил заранее, хотя, как и предполагал, не всё успел озвучить. Ниже приводится текст этой подготовленной в конце мая речи.
Итак, всем нам известно, что Александр Абрамович Грузберг выполнил первый полноценный перевод «Властелина колец» на русский язык....
КРАСНЫЕ ГНОМЫ
В заметке «"Великие сказания" подходят к концу» (https://vk.com/wall-213107152_143) я упомянул «эльфов-"Гномов"» из толкиновских «Писем Рождественского Деда», а несколько дней назад написал, что вынужденно вернусь к повторной публикации заметок 2018 года. В том году я несколько месяцев был одним из администраторов большого сообщества ВКонтакте и отвечал порой на вопросы читателей. В марте 2018-го я ответил на вопрос, что известно о красных гномах.
Красные гномы – это персонажи Толкина из наиболее точного и полного перевода, осуществлённого группой...
«ВЕЛИКИЕ СКАЗАНИЯ» ПОДХОДЯТ К КОНЦУ
Сборник памяти Кристофера Толкина пользуется большим спросом: официальная дата выхода в Великобритании – 24 июня, но уже вчера книжный магазин Блэкуэлла распродал все свои запасы, а «Амазон» поднял цены. Рецензент Кристиан Критикос с сайта winteriscoming.net полагает, что наполнение сборника могло бы быть более существенным, и надеется на публикацию биографии и писем Кристофера Толкина, подобно тому, что сделал Хамфри Карпентер для Толкина-старшего. Однако и он не может отрицать, что в книге можно найти ранее неизвестные...
«ХОББИТ» ГРУЗБЕРГА
Среди многих переводов «Хоббита» перевод, выполненный Александром Абрамовичем Грузбергом, не теряется, так как выполнен не по третьей редакции, как остальные, а по второй.
Как известно, впервые в СССР «Хоббит» был издан в 1976 г., в переводе Натальи Рахмановой, и к концу года, по словам дочери Грузберга Юлии, в то время старшеклассницы, эта книга у них уже дома была, но отец её не читал, считая детской. Вернувшись в Пермь, где жила их семья, из командировки в Москву, в восхищении от найденного там в библиотеке романа Толкина, Грузберг...
«НОВАЯ ТЕНЬ» ОТБРОШЕНА
8 или 9 января 1968 г. Толкин прекратил работу над продолжением «Властелина колец». В это время он, вероятно, создал третью, и последнюю, машинописную копию, заменил имя молодого человека на «Саэлон» и внёс некоторые изменения в формулировки, но не в сюжет. На конверте со штемпелем 8 января 1968 г. он набросал фрагмент, который начинался с того места, которого к тому времени достигла машинописная версия. «Новая тень», к которой Толкин после этого не возвращался, была опубликована его сыном Кристофером в «Народах Средиземья» в...
РОДОМ ИЗ ГЕРМАНИИ
21 ноября 1946 г. Филип Анвин, племянник издателя, написал Толкину письмо, в котором спрашивал, как ему ответить на предложение шоколадной компании «Кэдбери», пожелавшей использовать в своей рекламе загадку из «Хоббита». Два дня спустя писатель ответил отказом: Толкин предпочитал бы, чтобы его не ассоциировали с рекламой.
28 ноября Инклинги устроили состязание по чтению книги «Айрин Айддесли» (см. заметку «Польза от плохой книги» https://vk.com/wall-146787020_2639), которое выиграл Джон Уэйн (см. заметку «Не по пути» https://vk.com/wall-146787020_2639). У.Хэммонд...
ЕЩЁ ОДНО «ПАДЕНИЕ»
10 ноября 2022 г. выйдет очередная книга Дж.Р.Р. Толкина, «Падение Нуменора». Комментаторы единодушны в том, что это попытка заработать на интересе к сериалу, повторно издав опубликованные ранее тексты о Нуменоре. Интрига заключается в том, собрал ли редактор «Падения» Брайан Сибли разные версии, как в «Берене и Лутиэн» и «Падении Гондолина», или же связал в единый текст, как в «Сильмариллионе» и «Детях Хурина». Задаются читатели и вопросом, в какой мере сохранил он комментарии Кристофера, а в какой – добавил свои.
Историк Иэн...
ДВЕ ХУДОЖНИЦЫ
10 августа 1948 г. художественный редактор издательства «Аллен энд Анвин» Рональд Имс написал Толкину, что они решили подыскать другого художника для иллюстрации «Фермера Джайлса из Хэма». Среди тех, к кому обратились издатели, была Полин Бэйнс (Паулина Бейнс), которой предстояло стать одним из любимых иллюстраторов Толкина и подружиться с ним.
«Фермер Джайлса из Хэма» был представлен Толкином в издательство ещё в 1937 г., и сын главы компании, Рейнер Анвин, встретил рукопись с воодушевлением, высказавшись, что она нуждается в иллюстрациях....
ОЛИФАНТ
Ранний вариант толкиновского стихотворения о слоне, из цикла «Физиолог», был проанализирован М. Семенихиной ей в статье в журнале «Палантир» №62 (2011 г.) и переведён ей же под названием «Иумбо, еже сказается олифант» (в переводе С. Лихачёвой – «Юмбо, или Зверь, олифантом именуемый»), о чём говорилось в заметке «Причуды Физиолога» https://vk.com/wall-213107152_123).
В стихотворении о слоне, по словам М. Семенихиной, «травестируется утверждение «Физиолога» о том, что слон – животное по природе асексуальное, и, чтобы завести потомство, слон и слониха должны...
ПЕСЕНКА СПЕТА
19 июня 2007 г. в Королевском театре на Друри-Лейн в Лондоне состоялась премьера мюзикла «Властелин колец». Это была уже вторая попытка представить мюзикл, после его переработки.
Первую предприняли в канадском театре Принцессы Уэльской в Торонто. В постановке, длящейся три с половиной часа, были задействованы 65 актёров. Открытие для прессы прошло 23 марта 2006 г., а последнее представление состоялось 3 сентября: шоу, обошедшееся примерно в 27 миллионов долларов, обернулось кассовым провалом.
У. Хэммонд и К. Скалл называют его «расточительным»...
СКАЗАНИЯ О КРИСТОФЕРЕ И ЕГО ОТЦЕ
Американское издание сборника «Великие истории никогда не заканчиваются: эссе памяти Кристофера Толкина» выйдет на два с лишним месяца позже английского, в день смерти Толкина – 2 сентября 2022 г. По словам коллекционера Эндрю Фергюсона, книга меньше по размеру, чем каталог «Толкин: Создатель Средиземья», но такого же высокого качества. В ней много иллюстраций, которые ранее не публиковались, а те, что уже были обнародованы, смотрятся здесь на своём месте. Другой коллекционер, Чед Хай, добавляет, что авторы сборника...
ПАМЯТИ КРИСТОФЕРА: СКАЗАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
24 июня 2022 г. выходит сборник «Великие сказания никогда не заканчиваются: эссе памяти Кристофера Толкина», включающий статьи таких толкиноведов как Дж. Гарт, К. Хостеттер, Т. Шиппи, В. Флигер, Б. Сибли, К. Скалл и У. Хэммонд, а также воспоминания Присциллы Толкин о своём брате (см. «Сказания памяти Кристофера» https://vk.com/wall-213107152_125).
«Начав «Утраченные Сказания» вскоре после битвы на Сомме, Дж.Р.Р. Толкин отправился в путь, по которому шёл всю жизнь: развивал истории своего мира наряду с изобретёнными языками,...
СКАЗАНИЯ ПАМЯТИ КРИСТОФЕРА
Участники сборника «Великие сказания никогда не заканчиваются: эссе памяти Кристофера Толкина», в число которых входят такие толкиноведы как Дж. Гарт, К. Хостеттер, Т. Шиппи, В. Флигер, Б. Сибли, К. Скалл и У. Хэммонд, начали получать авторские экземпляры своего труда. Официальная дата выхода – 24 июня 2022 г. «Всё, что я слышал от авторов, предоставивших для неё статьи, от редакторов и тех, кто видел черновики, раздразнило мой интерес. Это книга номер один, ожидаемая мной в этом году», – говорит один из крупнейших коллекционеров...