Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
ПРИЧУДЫ ФИЗИОЛОГА
Как говорилось в заметке «Публикация за публикацией» (https://vk.com/wall-213107152_122), в 1927 г. в июньском номере журнала «Стэплдон мэгэзин» были опубликованы два толкиновских стихотворения, «Фаститокалон» и «Иумбо, еже сказается олифант» («Юмбо, или Зверь, олифантом именуемый»).
При публикации обоим стихотворениям был дан общий заголовок: «Приключения в области неестественной истории и средневековой метрики, или Причуды Физиолога». «Физиолог» – популярная в средневековой Европе энциклопедия о животных, рассказ о каждом из которых...
ПУБЛИКАЦИЯ ЗА ПУБЛИКАЦИЕЙ
12 марта 1927 г. Толкин написал своему бывшему студенту из Лидса Рональду Эштону, предлагая подготовить для него рекомендательное письмо (о более раннем письме к отцу Эштона, вынужденного из-за болезни прервать обучение, см. в заметке «Между литературой и филологией» https://vk.com/wall-146787020_4246).
«Никто из нас никогда не испытывал иллюзий, что Оксфорд = Рай: мы слишком хорошо это знаем. Разумеется, в Оксфорде ещё задержались остатки цивилизации, одной из цивилизаций, что по историческим причинам не достигла Севера, прежде чем её...
«И ДЛИНЕН КАЖДЫЙ ЛИСТ…»
18 февраля 1927 г. состоялась встреча «Углегрызов», на которой начали читать в оригинале «Сагу о Вёльсунгах». «Очень приятной» назвал эту встречу в дневнике К.С. Льюис: она прошла «гораздо лучше, чем раньше». Приобретённый им экземпляр «Саги» он прорабатывал с помощью перевода У. Морриса.
24 февраля в шестом выпуске журнала «Исследования в области англистики: обзор за год» был опубликован обзор Толкина «Филология: общие труды (1925)». По-русски он был издан в составе сборника «Чосер как филолог» в переводе и с комментариями...
ДОЛГИ АКАДЕМИЧЕСКИЕ, ДЕНЕЖНЫЕ И ОТЦОВСКИЙ
10 июня 1937 г. вышло в свет издание древнеанглийской поэмы «Битва при Малдоне», в предисловии которой редактор Э.В. Гордон отметил, что Дж.Р.Р. Толкин «вычитал корректуру», внёс «исправления и дополнения» и предложил решения «многих текстуальных и лингвистических проблем».
Как я писал в примечании к заметке «Отзвуки возвращения Беорхтнота» (https://vk.com/wall-146787020_2707), в переводе В. Тихомирова (1982) древнеанглийский текст назван «Битва при Мэлдоне», это же название использовано и в переводах на русский язык произведения...
РУС. ЧАСТЬ 3. ГАРТ И ДЕНТС-ГАРТ.
В 2019 г. Майкл Флауэрс получил для меня автограф у сегодняшнего именинника (день рождения Гарта – 9 июня 1966 г.) и прислал его в подарок, дополнив его, по моей просьбе, и собственным автографом. Именно на основе работ Флауэрса в предыдущих двух частях рассказывалось о том, что предположительным временем танца Эдит перед Толкином было начало июня 1917 г., а местом – лесок Дентс-Гарт у деревни Рус в Йоркшире (https://vk.com/wall-213107152_110 и https://vk.com/wall-213107152_113). Флауэрс ссылался при этом на Джона Гарта, и это не единственная его ссылка,...
РУС. ЧАСТЬ 2.
Продолжение публикации фрагментов из работ Майкла Флауэрса (Часть 1: https://vk.com/wall-213107152_110).
«Другим возможным кандидатом на биологический вид, который наблюдал Толкин, мог бы стать «Cow Parsnip» <буквально: «коровий пастернак» – примечание переводчика>, также известный в обиходе как «Hogweed» <буквально: «свиная трава», так как использовалась как корм для скота> (Heracleum sphonydylium <борщевик обыкновенный>). В некоторых отношениях он кажется более подходящим, чем болиголов, поскольку не имеет неприятного запаха и обычно растёт в лесу. В работе «Британская...
РУС. ЧАСТЬ 1.
Пребывание Толкина в Русе наиболее глубоко, на мой взгляд, раскрыто в работах толкиноведа и краеведа Майкла Флауэрса, одна из которых опубликована в виде статьи в сборнике «Что-то надломилось: Новые точки зрения на Дж.Р.Р. Толкина в Великой войне» (Cormarë Series No. 41), а другие – в его личном блоге (https://eybirdwatching.blogspot.com/) и на сайте Толкиновского общества, например, здесь: https://www.tolkiensociety.org/blog/2014/06/a-hemlock-by-any-other-name/.
«The leaves were long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering
(FR, 191)
Листья были длинны, трава зелена,
Зонтики...
КНИГА ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ
Вечером 7 июня 1972 г. Толкин посетил ужин Общества, который в этот раз устраивал лорд Дэвид Сесил в оксфордском Нью-колледже (о приглашении см. заметку «Стать культовой фигурой ещё при жизни» https://vk.com/wall-213107152_33). Присутствовали 16 членов, включая Кристофера Толкина. Секретарь Общества записал, что это встреча была особенно примечательной в связи с возвращение Толкина после долгого отсутствия.
11 июня Толкин написал письмо филологу Роберту Бёрчфилду по поводу одолженной у него книги Иоганна Кнута Валленберга «Кентские топонимы»...
Как уже писал, передал в архив свой экземпляр второго издания "Миров Дж.Р.Р. Толкина". Большое спасибо читательнице этой группы, которая сегодня помогла мне вновь приобрести эту книгу для моей личной библиотеки! Такая бескорыстная помощь бесценна!
Константин.
ДОКТОР В ОКСФОРДЕ
3 июня 1972 г. Толкин получил почётную степень доктора литературы (D. Litt., Doctor of Letters) от Оксфордского университета. По словам исследовательницы К. Макилвейн, сейчас, когда такие страсти пылают по поводу поствузовского образования, «может показаться странным, что единственным формальным свидетельством Толкина о научной квалификации был был вручённый ему Оксфордом диплом бакалавара искусств [B.A.], а также присвоенная через несколько лет без дальнейшего обучения степень магистра искусств [M.A.]. На самом деле, до 1940-х гг. в Оксфорде...
Вчера прошло мероприятие в пермском социально-политическом архиве, приуроченное к 85-летию переводчика Александра Грузберга. Юбиляр вспоминал, как около года после школы работал слесарем на заводе в родной Одессе, и о пермяке Раисе Зарипове, благодаря которому его переводы, в том числе «Властелин колец», разошлись в самиздате. Много тёплых слов было сказано бывшими коллегами Грузберга и о его супруге, замечательном филологе, умершем от ковида. Говорили и о свободе и цензуре.
Репортаж одной из местных телекомпаний. Полина Рифа, Владислав Рашидов,...
Своеобразный ознакомительный фрагмент "Берена и Лутиэн", самостоятельный перевод предисловия и компиляция ранее изданных чужих переводов. Теперь это тоже история, так как подготовлен он был через две недели после выхода на английском в июне 2017-го и за два с лишним года до официальной публикации на русском.
5 лет назад, 1 июня 2017 года, вышла книга «Берен и Лутиэн», переведённая два года спустя на русский язык С. Лихачёвой. В День защиты детей делимся фрагментами интервью Светланы Борисовны для одного из книжных магазинов.
«Есть много книг из детства — переводных в том числе — которые меня восхищают; скажем, Астрид Линдгрен в переводе Лилианны Лунгиной, например; романы Чарльза Диккенса в переводе Нины Дарузес или Александры Кривцовой. Но в детстве о переводчиках не задумываешься, обычно даже не сознаешь их роли. Впервые понимаешь, что между читателем...
Толкин считал, что Великая война зимним холодом дохнула на первый цвет его творческого вдохновения. «Меня туда зашвырнуло как раз тогда, когда я мог столько всего написать и столько всего узнать; а наверстать упущенное мне уже не удалось», – писал он в октябре 1940 года.
Дж. Гарт. Толкин и Великая война. Издание 2022 г.
СНОВА В СТРОЮ
Своим названием лагерь Тёртл-бридж обязан одноимённому мосту (bridge) через Танстолскую водоотводную канаву, защищавшую жителей йоркширской деревни Танстол от наводнений. «Thirtle» происходит от древнескандинавского «Thorkell», редуцированной формы «Thorketil», «Котёл [бога] Тора». До войны здесь никто не жил, а с началом военных действий был построен лагерь на полторы тысячи человек, представление о котором может дать, по словам толкиноведа и йоркширского краеведа Майкла Флауэрса, объявление в местной газете о продаже по окончании войны...
85 лет назад, 30 мая 1937 г., родился Александр Грузберг, выполнивший перевод «Властелина колец» во второй половине 1970-х годов.
«Я родился в Одессе в 1937 году. Когда мне исполнилось четыре года, нас увезли в эвакуацию, полгода мы ехали по стране в теплушках. 29 декабря 1941 года нас высадили на вокзале Пермь-2, там мы провели три дня и там же встретили Новый год. Мой отец воевал на фронте и был тяжело ранен, его демобилизовали. Он разыскал нас и забрал в Йошкар-Олу, где нашел работу. Остальную часть эвакуации я провел там, именно в это время я стал осознавать...
НА ВНУТРИУНИВЕРСИТЕТСКОЙ КУХНЕ
Заметка «Несостоявшийся сборник» (https://vk.com/wall-213107152_81) вызвала неожиданный интерес, так что затронем ещё одну тему, касающуюся гендера в академической среде, для творчества Толкина неактуальную, но актуальную с точки зрения его восприятия и отрицания в современных условиях. Речь идёт об обвинении профессора в предвзятости по отношению к женщинам-учёным.
В 2005 году под редакцией Джейн Чанс вышел сборник «Женщины-медиевисты», одна из статей в котором, написанная доктором Яной Шульман, называлась «Англосаксонист...
Книга «Толкин и Великая война» издана и появилась в продаже в интернет-магазинах. Когда я её анонсировал 27 февраля, то написал: «Книга о Первой мировой бойне, о том, как она начиналась, и как жить во время войны и после. Актуально». К этой краткой записи можно было бы многое прибавить, этот труд в среде русскоязычных толкинистов известен давно, его пересказывали, его начинали переводить – и, говорят, даже переводили, отрывки из него цитировались в статьях и соцсетях. Думаю, читателям моих заметок нет нужды дополнительно подчёркивать её значимость...
Сто лет назад родился Кристофер Ли (27 мая 1922 — 7 июня 2015).
НЕСОСТОЯВШИЙСЯ СБОРНИК
30 сентября 1946 г., отвечая Стэнли Анвину, Толкин написал:
«Если вы сочтете возможным опубликовать «Фермера Джайлса из Хэма», я, конечно же, безмерно тому порадуюсь… На досуге я бы создал ему компанию, но в академическом плане положение у меня сейчас не из простых, и надежды на свободное время не предвидится – до тех пор, пока не прибудут несколько новых профессоров. Не могу обещать, что вскорости закончу хоть что-нибудь. Или, пожалуй, и смог бы, но это будет сложно, – и, право же, продолжение к «Хоббиту» настолько лучше (как...
Сегодня состоялась ещё одна рабочая встреча по подготовке к презентации грузберговского личного фонда в Пермском государственном архиве социально-политической истории. Воспользовался возможностью для некоторых изысканий. Выяснил, что в кое-каких моментах Хукер был неправ, со значительной степенью вероятности – и Семёнова с Хананашвили. Свидетельства Юлии Баталиной противоречивы, поскольку фиксировались много лет спустя после событий, так что необходимо дополнительное уточнение. Впрочем, и свою неправоту тоже обнаружил. В частности, 19...
ЭВОЛЮЦИЯ ТРОЛЛЯ
В день филолога вспомним о стихотворении, которое Толкин написал в 1926 году, и которое эволюционировало от десятилетия к десятилетию.
#JRRT_произведения
КНИГА ПЯТАЯ: ПЛАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ РАЗВИВАТЬСЯ
В заметках «У истоков книги пятой» (https://vk.com/wall-213107152_69) и «Книга пятая: развитие планов» (https://vk.com/wall-213107152_71) рассказывалось о ранних схемах и фрагментах, которые автор разрабатывал для соответствующих глав «Властелина колец» вплоть до осени 1944 г. Развитие толкиновской мысли можно проследить по планам, непосредственно следующим за теми, что процитированы во второй из упомянутых заметок, и тоже относятся к осени 1944 г.
Третий план в этой последовательности, как и второй, даёт содержание по главам, но в...
ФИЛОЛОГ РЕКОМЕНДУЕТ
2 декабря 1931 г. директор Лондонского музея Роберт Эрик Мортимер Уилер (1890–1976) написал Толкину, что Общество антиквариев намерено опубликовать отчёт о раскопках в Лидни-парке (поместье в Глостершире). Он выслал корректуру отчёта и прилагавшейся к ней подготовленной Толкином (по просьбе Уилера, предположительно, в 1929–1930 гг.) заметки «Имя "Нодент"», а также возвращал исходный толкиновский текст.
В заметке этой (опубликованной по-русски в сборнике «Чосер как филолог») Толкин рассматривал имя кельтского бога Ноденса (Нодента):...
КНИГА ПЯТАЯ: РАЗВИТИЕ ПЛАНОВ
В заметке «У истоков книги пятой» (https://vk.com/wall-213107152_69) рассказано о первоначальных планах сюжета, вошедшего впоследствии в соответствующую часть «Властелина колец» и приведены примеры отрывков, написанных осенью 1944 г., когда Толкин принялся за её написание, но отложил после первых двух глав. Здесь будут представлены (преимущественно, в отрывках) планы сюжета будущей Книги V, относящихся примерно к тому же периоду (в тот период Толкин полагал, что пятая часть будет заключительной – см. Письмо 98).
Первый из них, очевидно,...
У ИСТОКОВ КНИГИ ПЯТОЙ
Первые записи, в которых упоминались «Люди камня» и «Страна Онд. Осада Города», написаны ещё до начала Второй мировой войны («Окончание «Властелина колец»: взгляд из августа 1939 года» https://vk.com/wall-146787020_2047). Примерно в начале осени 1940 г. получила некоторое развитие история Онда, в частности, впервые упомянут «Минос Тирит» и «Война между Ондом и Королём-Волшебником. Там были королём предки Таркиля. Таркиль придёт и поможет Онду». («Каковы мы и что делаем…» https://vk.com/wall-146787020_4582). В плане, подготовленном к октябрю 1941 г., сюжет будущей...
В ГОСТИ К МЕРТВЕЦАМ
В черновиках осени 1946–осени 1947 гг. ещё наблюдается некоторое варьирование имён. Сыновья Эльронда при первом появлении зовутся Эльборон и Эльберет (именно так в ранних черновиках звали братьев их бабушки Эльвинг). Ещё до возникновения названия «дунадан» вместо «Эльберета» появился «Эльрохир». «Эльборон» превращается в «Элладана» только в варианте M (как и в других случаях, Кристофер Толкин обозначал рукописи буквами латинского алфавита). Статуи «Людей-пукелов» (Pukel-men) первоначально назывались «людьми-хокерами» (Hoker-men,...