Толкин: жизнь и творчество 
Читать все сообщения группы "Толкин: жизнь и творчество" вконтакте в RSS
«ДОБРОТА УИЛЬЯМА КРЕЙГИ»
13 августа 1867 г. родился сэр Уильям Александр Крейги, третий из «четырёх учёных клириков из Оксенфорда» – редакторов Оксфордского словаря английского языка.
Уильям был младшим сыном в семье садовника-подёнщика в Данди, так что родным его языком был родственный английскому шотландский, равнинный диалект Форфаршира, но уже в детстве от бабушки по материнской линии и старшего брата он научился основам шотландского гэльского (кельтского) языка, от директора школы – началам фонетики, а в Сент-Эндрюсском университете,...
ПОЛНАЯ ХРОНОЛОГИЯ
Недавно вышедший дополнительный спецвыпуск к номеру 19 журнала «Толкин Стадиз», о котором говорилось в заметке «Анонс дополнения к «"Властелину колец"» (https://vk.com/wall-146787020_6738), содержит толкиновскую хронологию основного времени действия романа. Три члена редколлегии высказались по этому поводу на первых страницах выпуска.
Дэвид Брэтмен написал: «Представленная здесь хронология, с обширным оригинальным комментарием Уильяма Клауда Хиклина, входит в состав материалов «Властелина колец», подаренных Кристофером Толкином университету...
СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЕ ДАМЫ
«На протяжении почти всей своей научной карьеры Толкин активно занимался изучением диалектного родства между «Катерининской группой» и «Наставлением отшельницам» («Ancrene Wisse») – важнейшим памятником раннесреднеанглийской религиозной литературы», – писала М. Артамонова в предисловии к подборке переводов толкиновских статей, посвящённых этой теме. В «Катерининскую группу» входят пять назидательных прозаических среднеанглийских произведений из «рукописи Бодли», она же «рукопись В», MS Bodley 34 (Бодлианская библиотека,...
ОПРАВДАНИЯ АВТОРА
28 июля 1947 г. Стенли Анвин выслал автору «Властелина колец» копию отзыва, который его сын Рейнер Анвин подготовил, прочтя Книгу Первую романа. Издатель в письме обратился к адресату как к «Толкину», то есть как к более близкому человеку, вместо «Профессор Толкин», как обращался к нему ранее. Кроме того, он попросил обращаться к нему «Анвин» (вместо «Сэр Стенли»). По его словам, Рейнер хотел бы получить вторую порцию после того, как они возвратятся из путешествия по Швейцарии примерно 23 августа.
Толкин ответил 31 июля (письмо и...
КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ
16 мая 1947 г. Толкину написали из «Аллен энд Анвин», что шведское издательство, которому они продали права на перевод «Хоббита» интересовалось, не будет ли он возражать, если некоторые из его рисунков будут заменены на иллюстрации известного шведского художника. Толкин ответил открыткой, что не возражает, но будет лучше, если заменят все его иллюстрации, кроме карт: «смешение будет непривлекательным и не в пользу любителя, который от этого будет выглядеть ещё хуже».
25 мая коллега бывшей толкиновской ученицы, бельгийской...
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПРЕДАНИЯМ
Рассказывая о «Неоконченных преданиях Нуменора и Средиземья», я говорил об издании, но не о самих текстах, для меня давно привычных – по крайней мере некоторые из них я прочитал в интернете даже раньше «Сильмариллиона». Мне показалось, что было бы интересно мысленно вернуться в самое начало восьмидесятых и представить, как встречали новое издание Толкина тогда. В отличие от давно обещанного «Сильмариллиона», издание это было неожиданным. Как я уже писал, оно создавалось как своеобразная подборка лучших материалов...
ПОСЛЕДСТВИЯ «ЖУТКОЙ ЗИМЫ»
В письме своей тёте Джейн Нив в сентябре 1962 г. Толкин вспоминал события, прошедшие полтора десятка лет назад: «Сильный ураган, завершивший жуткую зиму 46–47 г. (17 марта 1947 г.), выкорчевал почти все могучие деревья вдоль аллеи на Лугу Крайстчерча и опустошил олений парк в Модлине» (перевод С. Лихачёвой, см. также заметку «Обстоятельства, вынуждающие прерваться»).
Зима 1946–1947 г. была действительно жуткой: самой холодной в районе Северного моря в XX веке. В послевоенном Берлине от холода и голода умерли около полутора сотен...
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ВЫНУЖДАЮЩИЕ ПРЕРВАТЬСЯ
Присцилла Толкин вспоминала о переезде 14 марта 1947 г.: «Все мы восприняли этот переезд, как конец детства и завершение долгой главы в семейной истории. Родители продали дом и переехали в небольшой таунхаус, принадлежавший Мертон-колледжу, на Мэнор-роуд, рядом с Холиуэлл-стрит в центре Оксфорда. В послевоенном Оксфорде жилья катастрофически не хватало, и родители были рады возможности получить от колледжа новое место жительства, хотя тесный домик и крошечный садик вызывали некоторую клаустрофобию после...
АНФИНИШТЫ-2
«Уважаемые читатели! Перед вами новое, исправленное издание перевода «Неоконченных преданий». Нельзя сказать, что оно принципиально отличается от старого, потому что внесенные нами правки по большей части касаются формулировок и на смысл принципиально не влияют. Но мы постарались сделать старый, неплохой перевод еще лучше (это не значит, что он идеален, но все-таки)».
Так начинается послесловие от переводчиков в выпущенном 28 июля 2022 г. переиздании сборника, некогда известного в фэндоме под названием «Анфиништы», образованном от...
РОДНАЯ КРОВЬ
3 августа 1972 г. Толкин написал одно из нескольких писем, отправленных тем летом его двоюродной сестре Дороти Вуд. Он прокомментировал сокращение своей государственной пенсии, но в основном обсуждал семейные вопросы.
В тот же день Толкин уехал из Оксфорда в город Сток-он-Трент, где с 1966 г. настоятелем храма Богоматери ангелов и Св. Петра в веригах был его старший сын Джон. После смерти жены писатель уже жил у сына неделю перед новым 1972 г. (см. заметку «Она была моей Лутиэн Тинувиэль» https://vk.com/wall-146787020_6771). И теперь он вновь отправился в...
ПРОФЕССОРСКАЯ РУТИНА
7 декабря 1946 г. Толкин написал мисс М. Стэндивен, ранее посещавшей его лекции по древнеанглийской поэзии. Я предполагаю, что толкиновским адресатом была Миллисент Стэндивен, учившаяся в Сент-Хьюз-колледже Оксфордского университета английскому языку и литературе в 1939–1946 гг., а по окончании назначенная учительницей английского в Гринхедскую старшую школу в городе Хаддерсфилд в Западном Йоркшире. В 1947 г. ей написал письмо К.С. Льюис – возможно, также у неё преподававший.
Толкин извинялся за задержку с ответом на её письмо...
МЕЧТАЯ О ВСТРЕЧЕ
Третья битва при Ипре унесла жизнь не только бывшего члена ЧКБО Т.К. Барнсли, погибшего в первый её день, 31 июля 1917 г. 5 августа в этом сражении погиб сослуживец Толкина из роты «А», 20-летний капитан Уильям Эдвардс (упоминавшийся в заметке «Победители и погибшие» https://vk.com/wall-146787020_6096), когда 11-й батальон Ланкаширских фузилёров выдвинулся на передовую под интенсивным обстрелом. В тех же местах, помогая снабжать передовые части, лёгкие осколочные ранения получил в эти недели младший брат Рональда – Хилари Толкин.
1 августа 1917 г. писатель...
ВОЯКА
31 июля 1917 г. погиб Томас Кеннет Барнсли (Барнзли), ещё один бывший участник Чайного клуба и Барровианского общества (ЧКБО).
Он родился 10 октября 1891 г. в семье подполковника (позже бригадного генерала) Джона Барнсли. У него были старшие брат и сестра, а также младший брат. Отец, помимо военной карьеры, был проповедником и видным деятелем веслианских методистов, а унаследованная им фирма «Джон Барнсли и сыновья» построила большую часть викторианских и эдвардианских зданий в Бирмингеме (здание городского совета, городской музей и картинную...
«Простите, сэр, не могли бы вы подсказать мне, как попасть на Вулверкотское кладбище, я немного сбилась с пути?» – «Вы действительно сбились с пути» <…> «… я знаю одного из его племянников, он заходил ко мне на чай».
В июне по сети ВКонтакте разлетелись репосты долгой беседы Александра Кухты с Андреем Строцевым – я насчитал два с половиной десятка. Беседа эта на YouTube была озаглавлена «История расы от Толкина до Варкрафта. Кто такие орки?», но включала множество тем – от мифа и трактовки толкиновских книг – до истории их создания, экранизаций и беларуских переводов. Несмотря на то, что по поводу деталей можно поспорить, рассказ Андрея, на мой взгляд, представляет несомненный интерес. Кроме того, порекомендовал бы прочитать статью, которую этот художник и антрополог...
К 28 июля 1922 г. Толкин согласился сделать для Джорджа Нормана Кларка, редактора журнала «Инглиш хисторикал ревью», отзыв на труд Р.У. Чемберса «Беовульф: введение в изучение поэмы с рассмотрением историй Оффы и Финна». Он написал несколько страниц заметок, но либо не завершил работу, либо его отзыв не опубликовали. Работа Чемберса, как считается, впоследствии стала одним из источников вдохновения для толкиновского эссе «Чудовища и критики» и для медведя-оборотня в «Хоббите» (последний вопрос затрагивался мной в отдельной заметке и статье).
Став...
ВЕРХОМ И ПЕШКОМ
С 27 июля примерно по 10 августа 1912 г. Толкин находился с Конницей короля Эдуарда на Дибгейтском плато близ Фолкстоуна. Смотр этого полка провели генерал-лейтенант сэр Джеймс Грирсон (и.о. командующего Восточным направлением), генерал-майор Олленби (инспектор кавалерии) и бригадный генерал Бингэм. Подполковник Лайонел Джеймс в книге «История Конницы короля Эдуарда» (1921) писал, что «в то же время это были две штормовые недели. Юго-западные ветра были настолько яростными, а площадка для лагеря настолько открытой, что дважды выдавались...
ХРОЛЬВ ЖЕРДИНКА И БОЕВОЙ МЕДВЕЖОНОК
Десять лет назад, 26 июля 2012 г., вышло в свет второе издание «Саги о Хрольфе Краки» в переводе ученицы Дж.Р.Р. Толкина Стеллы Миллс, с предисловием Присциллы Толкин, под редакцией Дугласа Андерсона. Вскоре после этого книга была отозвана и её распространение прекращено.
Стелла Миллс (1903–1989) родилась и выросла в Лидсе, училась в Лидсском университете у Э.В. Гордона и Толкина, и окончила его с отличием, получила степень бакалавра искусств по английскому языку в 1924 г. С помощью Толкина в ноябре 1930 г. она устроилась...
«КРОВОПРОЛИВЦЫ, ПРЕДАТЕЛИ»
Среди разворотов, представленных на фотографиях к заметке о Шекспире, один привлёк особое моё внимание. Это сцена горя короля Лира над телом Корделии, единственной из дочерей, оставшейся ему верной. Толкин писал о короле Нуаду: «Возможно, этот же персонаж просматривается в средневековой валлийской фигуре Ллида Ллау Эрейнта («Среброрукого») – непосредственном прообразе короля Лира, – чью дочь Крейдилад (Корделию) похитил после помолвки с Гвитиром ваб Грейдаулом Гвинн ваб Нид – персонаж, связанный с Иным миром»...
В пятницу к нам заглянул гость из Петербурга. Показываю я ему свою околотолкиновскую коллекцию, в частности, два томика Шекспира, и из одного из них вдруг вылетает записка. Раньше, признаюсь, я их постранично не разглядывал, так что оказалась она для меня такой же неожиданностью, как и для гостя.
Записка старинная, из викторианской Англии. Узкая полоска бумаги была вложена где-то среди страниц «Отелло» – видимо, использовалась как закладка.
Имя я не разобрал, а текст сходу перевёл: пока трава растёт, корова голодает.
Но что это значило, я не знал....
ЯЗЫК НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ
В ноябре 1966 г. в научно-фантастическом журнале «Нью Уорлдз» было опубликовано интервью, данное Толкином его бывшей аспирантке Дафне Кастелл. Я уже писал о ней и цитировал отрывок из этой публикации (https://vk.com/wall-146787020_6280). Приведём пару других фрагментов, касающихся вопросов языка научной фантастики и отрицания аллегории с современными событиями во «Властелине колец», продолжавшем давно начатые легенды.
«Я горела желанием узнать, что он думает о других литературных школах, работающих почти параллельно его собственной,...
ГЛАЗАМИ ХУДОЖНИЦЫ
Йенни Долфен – одна из шести художников, чьи работы вошли в «Толкиновский календарь» на 2023 год. Я уже писал о ней в заметке «И сердце его переполнилось стремлением» (https://vk.com/wall-23592973_142587). Теперь немецкая художница редко появляется на своей странице, пожаловавшись в мае этого года на «кошмар», который представляет навигация для человека «с дефектами зрения».
В изданный в 2019 году артбук она включила заметку под названием «Этот Ближний берег», сопровождаемую акварелью «Келебриан из Ривенделла»:
«Я потеряла брата в апреле...
ДИАЛОГИ С КОРОЛЁМ-ВОЛШЕБНИКОМ
В предыдущей заметке («Гэндальф, Рохан и Арагорн» https://vk.com/wall-213107152_197) говорилось, что окончание толкиновского плана будет представлено отдельно. Кристофер Толкин отмечает, что его отец назвает здесь словом «messenger» (посланник) как представителя Саурона, так и хоббита, что создаёт некоторую путаницу. Представителем Саурона на этом этапе выступает Король-Волшебник (Wizard King), так как Эовин погибла вместе с Теоденом.
«Далее следуют Переговоры [добавлено: 25-го]. Арагорн и Эомер дуют в рога перед Моранноном и вызывают...
ГЭНДАЛЬФ, РОХАН И АРАГОРН
С сентября 1946 примерно до октября 1947 г. Толкин довёл повествование от поездки Гэндальфа с Пиппином в Минас Тирит до похода объединённого войска в Мордор. Когда войско Рохиррим в пишущихся главах достигло Пеленнорской стены у Фораннеста – северных ворот, автор составил план дальнейших событий, представленный Кристофером Толкином в «Истории Средиземья» (том VIII, с. 359–364) под названием «История, какой она предвиделась от Фораннеста». В отличие от предыдущих планов, эта история уже гораздо больше похожа на окончательный...
ИЩУЩИЙ ОТВЕТЫ
19 июля 1947 г. родился специалист по творчеству Инклингов Колин Дюрье. Уроженец графства Дербишир, через несколько лет он переехал с семьёй в Южный Уэльс, а затем в Западный Мидленд.
«Всё началось с Льюиса», – рассказывал он в интервью Лэнсии Смит. – «Мой интерес к Льюису зародился, когда на одном из уроков в грамматической школе (старшей школе) мы читали вслух и обсуждали «Просто христианство». Являясь христианином, у которого зарождался интерес к литературе и философии, помимо наслаждения содержанием книги, я полюбил то, как он...
НАПИСАНО «ПЕРОМ»
3 июля 1962 г. сотрудница «Аллен энд Анвин» Алина Дэдлес направила Толкину копию письма от аргентинского издателя, в котором содержались вопросы о переводе «Хоббита» на испанский язык. 20 июля Толкин письменно извинился, что не ответил ей раньше, так как почта в Борнмут (где он отдыхал с женой в начале июля) не пересылалась, несмотря на оставленные им указания. Подробнее о толкиновском ответе и истории перевода в целом рассказано в заметке «Гномы и хоббиты по-аргентински» (https://vk.com/wall-146787020_2713).
О толкиновских письмах издателю Рейнеру...
ПИСЬМО К ТЁТЕ
Не имея времени на полноценный пост, поделюсь пространными фрагментами из письма, опубликованного в официальном сборнике, но которое, надеюсь, будет интересно перечитать и тем, кто с ним давно знаком.
Со 2 по 10 июля 1962 г. Толкины ездили в приморский Борнмут поправить здоровье, остановившись там в отеле «Мирамар». Примерно в середине июля тётя Рональда, Джейн Нив (о ней см.: https://vk.com/wall-146787020_7400), получив от него в подарок чек, спросила в письме, не лучше ли потратить эту сумму на инвалидное кресло-коляску для Эдит, и 18 июля Толкин подробно...
ДЕЛОВАЯ БЕСЕДА
Четвёртой в серии цветных иллюстраций к «Хоббиту», нарисованных примерно с 9 по 22 июля 1937 г., стала «Беседа со Смаугом».
По словам У. Хэммонда и К. Скалл, на ней «Толкин изображает начало беседы, когда хоббит вежливо кланяется и обращается к «Смаугу Чудовищному» и «Смаугу Главнейшему и Величайшему из Бедствий» (гл. 12). Облачко пара вокруг силуэта Бильбо должно обозначать, что он невидим, пока надето кольцо Голлума».
В письме американским издателям весной следующего года Толкин оговаривал: «Хоббит на картинке с золотым кладом (глава...