Virginia Bēowulf · English Studies 
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Virginia Bēowulf · English Studies
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
• Pangborn's eyes were sending a clear you-are-lying-and-we-both-know-it message.
1. Если куча слов вместе может описать другое существительное, то можно выстроить их в цепь и сделать их них некое «фразовое прилагательное».
В него можно засунуть не только существительные, но и глаголы, числительные, местоимения, предлоги, всё что угодно - даже небо, даже Алл.. ну не суть. Можно весь текст написать через дефис:
• He was no longer the sexy officer, he was the evil-lock-her-up-forever-in-a-tiny-cell-with-a-luminous-orange-jumpsuit-and-noisy-flip-flops-and-no-hot-water-or-makeup-type officer.
Конструировать такие прилагательные легко. Хотите описать существительное?...
Пусть пока повисит тут, если надо - разбирайте
А.Т.
THEY BE HEARD, HE GO, SHE LEAVE, IT WERE… чего-то не хватает, верно?
“Ну тупые, ёпта. He goes!” – воскликнет читатель.
Сегодня поговорим о тех случаях, когда «he go» - на 100% грамотная конструкция. Сабджанктив муд. Поехали.
• I insist that Lee play the guitar.
• I propose that Lee be asked to go to hell with his guitar.
1. Оба предложения выше построены с помощью т.н. SUBJUNCTIVE MOOD, а по-русски – сослагательного наклонения. Обычно такая тема употребляется, когда нам нужно выразить пожелание, просьбу, приказ и т.д.
• McLaren report recommends that Russian Sports Minister facE the tribunal.
• It was suggested that he waiT until the final verdict.
Как вы поняли, здесь употребляется...
Оффтоп.
О рунглише. Не в его классическом понимании, "мгимо финишд", а о
реальном американском русском - языке русских эмигрантов в Америке/Канаде.
1. Диалект духоборов Канады (чуваки типа староверов, съехавшие ещё при царе). Сейчас вы распознаете кучу знакомых слов:
· трок, трочок - грузовик
· тримирують - подрезают
· кара - автомобиль
· куап - кооператив
· хварма - ферма
· кохвия - кофе
· куко - какао
· норса - медсестра
====
2. Общие примеры из языка разных волн эмиграции:
"...Многие представители последних волн не заботятся о чистоте русского...
Рубрика "Инструкция для начинающих":
КАК ОТЛИЧИТЬ АМЕРИКАНСКИЙ ГОВОР ОТ БРИТАНСКОГО ЗА 5 СЕКУНД?
(Нет, речь не о примерах с кукиз/бискитс, мы ведь не совсем дауны).
1. R-канье, оно же RHOTICITY, она же «ротичность».
В нашем случае это чтение R после гласных. Всё просто: в AmE произносится; в BrE нет.
В качестве маркера возьмём слово WORKER.
🇺🇸AmE: «worrkerr» - ротичность налицо.
🇬🇧BrE: «woka» - ротичность отсутствует. Эротичность так вообще сведена к нулю. Брр.
Или ещё одно: WATER.
🇺🇸AmE: «wadder»
🇬🇧BrE: «wotah».
Поскольку бывают r-кающие британские акценты и не r-кающие...
Наш сайд-проект. Ещё больше полезной и прикладной инфы.
Читаем и участвуем!
Казалось бы, как могут быть связаны между собой знак Зодиака, валюта уважающего себя европейского государства и единица измерения массы? А вот как.
Небольшое предисловие. Обычно английские сокращения единиц измерения довольно логичны.
GIGABYTE – GB.
FOOT – FT.
MILES PER HOUR – MPH.
А вот сокращение от POUND (фунт) ни с того ни с сего – LB. Вернее, с того и с сего, конечно.
Фунт как единица измерения появился в Древнем Риме. Он уже тогда равнялся 12 унциям и назывался, конечно, LIBRA, что дословно означает «баланс». В нынешнем английском римский фунт по-прежнему называется...
Как многие в курсе, мы - не только образовательный паблик, но и оффлайн-школа на Флаконе (лучшая школа английского в Москве). Сейчас мы ведем НАБОР НА ЗИМУ по скидкам до 50%.
Узнай подробности и запишись на бесплатный чек-ап прямо по ссылке, поставив "+": https://vk.com/topic-46758722_34219499 мини-подарки каждому.
Занятия - на всем известном Флаконе (~300м от м. Дмитровская).
1. Чему научимся? Удивительно, но:
- спикингу (дабы уметь говорить, как Мартин Лютер Кинг);
- райтингу (чтобы уметь писать не хуже Дикенса);
- лисенингу (разовьём абсолютный слух);
- и ридингу (уметь...
Краткая история вторжений в Британию, или почему английский язык собран из кусков, как Франкенштейн.
Возьмём ничем не примечательное предложение, которое выглядит ммммаксимально по-английски:
• My husband was born in a remote village; his dad was a basket weaver.
В нём как минимум есть: древнескандинавское слово; пара романских слов (одно напрямую из латыни, одно через французский), пара кельтских из языка бриттов и несколько собственно англосаксонских.
Сам язык имеет примерно следующий состав:
• Germanic (Anglo Saxon / Old Norse) : ~26%
• Latin: ~29%
• French: ~29%
• Others: ~16%
Первые три элемента...
Как-то разбирали с британскими студентами "Сидя на красивом холме" Борис Борисыча. Удивился, как легко 'sitting on a beautiful hill' ритмически ложится на первую строчку. Решил продолжить.
Sitting on a beautiful hill
I often dream of things and here's the way that I feel:
It’s not about the money or the number of women,
Nor about the old folklore or the New Wave’s appeal.
But we still walk blindfolded over odd lands
And all that we have is joy and fear, as it stands
Fear that we’re worse than we could be
And joy from the fact that it is all in safe hands.
In every dream I keep failing to say I refuse and
Then I’m running somewhere but when I am awake
I am hoping you’ll be there with me…
Тоже переводите втихаря? Выкладывайте свое творчество.
К вопросу о вопросах. Как вы думаете, как по-английски «Как вы думаете?» Если вы ответили 'WHAT do you think?' – добро пожаловать в элитарный клуб тех, кто задает этот вопрос правильно. Большинство упорно продолжает говорить «ХАУ», и совершенно зря.
Но суть дела этим не ограничивается. С помощью DO YOU THINK можно легко формировать более сложные вопросы. И все они легко переводятся на русский через «Как ты думаешь, …?»
1. DO YOU THINK + утвердительное предложение (аналог общего вопроса). Тут даже не надо менять порядок слов.
• He will buy me a car. – DO YOU THINK he will buy me a car? (Как...
...Английская орфография – примерно как российский забор: написано «х...й», а там дрова. Пишем «Манчестер», читаем «Ливерпуль».
Отсутствие правил чтения в английском отлично иллюстрирует такое предложение: A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed (ough читается девятью разными способами).
А вся английская орфография в целом - тотальная SCHIZOPHRENIA /skɪtsəˈfriːniə/.
Поскольку средний англоговорящий человек в глаза не видел фонетические символы типа ə, æ, ð, ʃ и т.д. – «транскрипция» в нашем понимании для него не всегда...
Снова база!
Одно из простейших умений, которым вы должны владеть по-любому – составление разных типов вопросов. Если вы не умеете это делать – дела ваши плохи. В конце концов, беседа состоит из вопросов и ответов.
Возьмём простую фразу:
• LHO killed JFK.
Как вы уже догадались, речь идёт о Ли Харви Освальде, убившем человека, в честь которого потом назвали главный аэропорт Нью-Йорка.
На этом примере мы сейчас с легкостью намутим самые основные типы вопросов. Поехали:
1. GENERAL QUESTION (общий вопрос).
Этот вопрос ставит под сомнение ВСЁ предложение целиком....
Немного англоязычного безумия вам в ленту.
1) ‘Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.’ – грамматически верное предложение, хотя капец какое бредовое.
Бизоны из города Буффало (Buffalo buffalo), которых запугивают бизоны из города Буффало (Buffalo buffalo buffalo), запугивают бизонов из города Буффало (buffalo Buffalo buffalo).
Вам не показалось. Buffalo – это и город в штате Нью-Йорк, и глагол (правда, типично американский), и существительное, у которого множественное число совпадает с единственным.
2) ‘Peter while John had had had had had had had had had had had the teacher’s approval.’ – тоже верное предложение,...
Приз админских симпатий получает уверенный пользователь поисковых систем [id15811413|Андрей Попов], который почти сразу спалил правильные ответы. Мы даже не стали удалять его комментарий, уж больно изящно все было преподнесено.
Короче, верны первые пять предложений. Первоисточник прикреплен к посту – пользуйтесь на здоровье. Цифры в скобках = номера страниц.
1) She used always to go to Singapore in August. – ВЕРНО (p. 596)
2) This project offers opportunities for both rich and poor. – ВЕРНО (p. 13)
3) It was so difficult an exercise that I couldn’t figure it out. – ВЕРНО (p. 10)
4) Laura is a most charming lady. – ВЕРНО (p. 331)
5) It is necessary that he stay with the...
Маленькая загадка для тех, кому свой английский кажется слишком продвинутым.
Найдите предложения с ошибками и исправьте их.
Главный приз: +1000 к ЧСВ (победитель будет громогласно объявлен в отдельном посте, вместе с правильными ответами, спустя ровно сутки с момента публикации).
Спорщиков с удовольствием тыкнем носом в авторитетные первоисточники.
Ответы в комментарии, пожалуйста.
1) She used always to go to Singapore in August.
2) This project offers opportunities for both rich and poor.
3) It was so difficult an exercise that I couldn’t figure it out.
4) Laura is a most charming lady.
5) It is necessary that he stay with the company.
6) It is not allowed to smoke...
Запомнить произношение выражения NO DOUBT вам поможет его перевод.
А переводится оно так же, как и читается - "БЕЗ Б".
Про латинскую часть английского языка и про ошибки, которые делают 90%.
1. Если вам хочется прочесть «C» как «Ц» - будьте уверены, что вы косячите.
· ProCess, Circus, Circle, perCent – все эти до боли знакомые слова будут читаться только через S.
2. Если вы собрались прочесть «CH» как «Х» - будьте уверены, что это ошибка.
· PsyCHologist, meCHanic, CHronic – только как «сайколоджист», «микэник» и «кроник».
3. Если вас тянет назвать букву X «иксом» - забудьте об этом, в английском она «экс».
Только «экс-мен» и «Эмерикен Хистори Экс». Подробнее тут: https://vk.com/wall-46758722_1644
====
Пара советов...
• I saw-R-a film today, oh boy...
Когда-нибудь, на стыке UpInt и Advanced, вам обязательно укажут на этот важный момент, но будет уже поздно... а может, и не будет.
Всем известно, что в живой речи никто. Никогда. Не. Говорит. Разделяя. Слова. Так. Как. В. Этом. Предложении. Письменные слова неизбежно объединяются в слова фонетические. Например, for example звучит как 'forexample', а without it - как 'withoutit'. Без пауз между словами, просто однадлиннаяколбаса.
(тут вы, несомненно, задумались о родной речи и о том, как пикантно могут прозвучать словосочетания вроде "газовые баллоны" или "трудовые...
Вести с фронтов нашего второго проекта.
Элементари и пре-интермидиеты (и не только), присоединяйтесь к кампании:
Сегодня несколько примеров непривычных грамматических конструкций. Мы просто оставим это здесь.
• Long time no see! – Сколько лет, сколько зим!
По одной из версий, это калька с китайского, с сохранением исходной грамматики.
(Подробнее: https://vk.com/wall-46758722_418 )
• Who goes there? – Стой, кто идет?
Go вместо come, there вместо here, Present Simple вместо Continuous.
• What gives? – Чего нового?
За гранью лексико-грамматического добра и зла.
( https://vk.com/wall-46758722_1089 )
• How’s tricks? – Как делишки?
Единственное число вместо множественного.
• What do you care? – А тебе какое дело?
What вместо why.
• What brings you...
• Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. (Ab Lincoln)
...Сегодня - про единицы измерения; особенно про те, которых нет в русском.
1. SCORE – «20». Чаще всего – про годы, т.е. 20 лет:
• He lived to be three score years and ten (= until he was 70 years old).
Можно модифицировать это число. Например: fourscore = 80:
• Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
И осторожнее с вышеупомянутыми примерами, они могут либо относиться к формальному регистру речи, либо (как fourscore) – архаичны.
===
2. DECADE – 10 лет / десятилетие.
(Важно помнить,...
Искрометный юмор из паблоса нашего сайд-проекта
Как известно, в английском есть окончание –ED, которое выражает прошедшее время и образует причастие или прилагательное (PLAYED – «играл» или «сыгранный», MESSED UP – «испоганил» или «испоганенный»).
Вопрос о том, произносить букву E в этом окончании или нет, как правило, вгоняет любого интермидиата в ступор. "Вотчд или вотчид?"
Правило, между тем, простое. Буква E в этом окончании изо всех сил не произносится за исключением слов, оканчивающихся на t и d:
started – [ˈstɑ:tɪd]
added – [’ædɪd]
wanted – [ˈwɒntɪd]
(В этом месте все полковые барабанщики Британии начинают...
Как говорят на Туманном Альбионе и за его пределами (это важно), "All work and no play makes Jack a dull boy."
Грамотный и довольно короткий тест, который показывает к какому диалекту ваш английский ближе всего, и насколько вы вообще нейтив.
Результаты - в комментарии, пожалуйста.
Итак, ребята, час битвы настал.
Неделю назад мы объявляли о фонетическом конкурсе. Набралось 20 храбрецов, скрестивших свои языки в горячей схватке.
Условия были следующими:
- Берёмся за заданный монолог (взяли Ганнибала Лектера);
- Озвучиваем его в любом нативном акценте на свое усмотрение;
- Отправляем запись;
- Народ оценивает, выбирает лучшего;
- А также угадывает, какой эксент вы попытались вопроизвести.
Итак:
1. ПЛЕЙЛИСТ ИЗ 20 ЗАПИСЕЙ В ПРИЛОЖЕНИИ. СЛУШАЕМ И...
2. ГОЛОСУЕМ ЗА ЛУЧШЕГО В ОДИН КЛИК ТУТ: https://www.easypolls.net/poll.html?p=59c0fa9ee4b0060d7fa8b37d
Приз победителю...
Немного отдельных фактов об американо-британских отношениях.
1. Гимн США (Star-Spangled Banner), по сути - анти-британский и воспевает события англо-американской войны 1812 года. (Тогда в процессе разборок даже умудрились сжечь Белый дом).
А ещё припев в этом гимне нехило напоминает "We Wish You a Merry Xmas", да и сама по себе мелодия - британского происхождения.
2. Тот же Джордж Вашингтон, очнись он внезапно плюс-минус в наши дни, воскликнул бы: "какой Саддам? Какая Осама, какая ещё Сирия? Враги в Лондоне, давайте их отпиздим посильнее! Заряжай".
Не трудно догадаться,...
...Рано или поздно все приходят к просветлению: хочешь расти – учи неправильные глаголы. Следующие полгода человек обычно пытается запомнить три формы глагола HIT (с переменным успехом) или, например, PUT.
Сегодня немного о другом. Этот пост - кунсткамера диких, нестандартных и устаревших форм неправильных глаголов, которые вы можете встретить на своём пути.
1. SHIT – SHIT – SHIT. (Либо SHAT, либо SHITTED). Один из самых необходимых неправильных глаголов, который игнорируют практически все учебники.
2. HANG – HUNG – HUNG / HANGED:
Внимательнее: второй и третьей формой...