Virginia Bēowulf · English Studies 
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Virginia Bēowulf · English Studies
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Есть такая тема, когда русский человек вместо британского LAUGH (/lɑːf/) слышит “LOVE”. Потому что сам привык всегда читать LOVE (/lʌv/) через «ф».
Похожие косяки есть среди носителей. Не только на письме, но и в речи.
1. Легендарное FIRSTABLE.
Почему существует это несуществующее слово? В оригинале это просто FIRST OF ALL, но если произнести его достаточно быстро, то происхождение становится очевидным - /ˈfɜːst əv əl/.
Не обремененный орфографией нейтив спикер записывает его по наитию - Firstable. При необходимости он изобретает и SECONDABLE. Произносит так же.
==
2. SHOULD OF, MUST...
Рубрика «Поехавшая этимология», выпуск V.
Как в английском языке связаны слово WHOLE, Гитлер и русское слово «здравствуйте»?
Этимология витает в воздухе и окружает вас плотным туманом. Если вы задумывались о значении слова «здравствуйте» или «да здравствует», то заметили, что в них явственно зашито пожелание здоровья.
То же самое наблюдается в германских языках.
1. Когда в Третьем Рейхе сделали официальным приветствием лозунг «Хайль Гитлер», сразу появились шутники, отвечавшие: „Ist er krank? ” или “Heil du ihn doch” («Он что, болен?» / «Cам его лечи»).
...
Новость для тех, кто хотел учиться у нас на Флэконе, но живет в другом городе. Настал момент, когда вы можете делать это удалённо: battle4britain.com
Мы (авторы паблоса - [id1048933|Арно Тали] / [id491122|Александр Якимов] ) собрали в кучу всё, чем занимаемся много лет, и получилась эта игра. В процессе много раз устраивали мордобой и крыли друг друга последними словами. Всё, что осталось в итоге - толково, кратко, без «воды» и с тщательно выверенной матчастью.
Цель – максимум результата за минимум времени. Все построено так, чтобы за полчаса самостоятельной работы с...
Продолжаем учиться косить под носителей.
Сегодня про один фразовый глагол, который штуденты игнорируют настолько часто, что хватит это терпеть.
Ladies and gentlemen, we give you – END UP!
Дословно он означает «в итоге оказаться», и можно выделить по крайней мере четыре конструкции, в которых он используется.
END UP + PLACE
• If you keep on pushing your luck like that you’ll END UP IN HOSPITAL.
• There was nothing to do so I ENDED UP IN A CHAIR IN FRONT OF THE TV.
END UP + ADJECTIVE
• Bungee jumping? I don’t want to END UP DEAD, thank you.
• After losing his wallet and having to walk 10 miles to get home he ENDED UP EXHAUSTED.
END UP + ING
• You did not just END UP WATCHING porn. Do you ever do anything else?
• I can’t believe I ENDED...
Как многие в курсе, мы - не только образовательный паблик, но и оффлайн-школа (лучшая школа английского в Москве).
...И мы продолжаем проводить чумовые бесплатные уроки, открывая людям английский язык с неизведанной стороны. Записаться можно ПРЯМО В КАМЕНТАХ ПОД ЭТИМ ПОСТОМ - СТАВИМ "➕". Мини-подарки каждому!
1. На таком уроке можно узнать больше, чем за всю предыдущую жизнь, включая школу, институт и практику в Штатах и Англии.
Что мы конкретно делаем? Программа-минимум:
• проделаем серию не вполне стандартных заданий;
• проведем точный замер...
Где-то на пороге Upper-Intermediate учащиеся начинают замечать, что у хорошо знакомых слов вроде MORAL или HUMAN иногда в конце появляется буква E, и это неспроста. Держите подборку.
• HUMANE [hju(ː)ˈmeɪn] – человечный, гуманный
• INHUMANE [ˌɪnhju(ː)ˈmeɪn] – бесчеловечный
• URBANE [ɜːˈbeɪn] – с хорошими манерами и уверенный в себе
• CHORALE [kɒˈrɑːl] – хорал (церковные песнопения)
• FINALE [fɪˈnɑːli] – последний эпизод сериала
• LOCALE [ləʊˈkɑːl] – место (проведения мероприятия)
• MORALE [mɒˈrɑːl] – командный дух
• RATIONALE [ˌræʃəˈnɑːl] – рациональное объяснение
================
И вот еще два, которые...
Итак, первый косяк, за который бегиннеру бьют в грудь с ноги – отсутствие связок в нужных местах. “This a dog”, “He working” и т.д.
Сегодня несколько трюков с глаголом TO BE: как игнорировать и забивать на связки без последствий.
1) “HOW X + Y”. При восклицаниях:
• How sweet the sound!
• How wonderful to be a white male!
• How great to hear from a New Zealander! Where in the world is that, btw?
• How wonderful to have lived in central Africa!
Лепите сказуемое (в виде конструкции любой сложности) напрямую к восклицанию, без контрацепции. «IS» между ними не требуется.
2) “X WANTS Y Z”.
Умеете делать комплекс обджект? Прекрасно.
Если он...
От 76,6% до 84% учителей утверждают, что в английском не то 12, не то 16 времен, а несчастные ученики сокрушенно хватаются за голову и не знают, как с этим жить дальше. Не надо ни за что хвататься. В английском ДВА времени – настоящее и прошедшее.
I. ПОЧЕМУ НЕТ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ?
1. https://vk.com/wall-46758722_4453 (это чтобы не повторяться).
2. Возьмем какой-нибудь простой пример, скажем, “He will probably come”. (большинство учебников его называет Future Simple). А теперь смотрите:
• He’s probably going to come.
• He may come.
• He might come.
• He should come.
Будущее время? Ну да. Тогда почему никто эти конструкции...
А вот и пятничная кулстори.
Дело было лет пять назад в каких-то заграницах. За соседним столиком в кафе устроились две пожилые тетки. Они что-то спросили по-английски и стали негромко разговаривать между собой на неприлично странном языке. Я заинтересовался и подошел.
– Excuse me, what language were you speaking just now?
– English, – озадаченно ответили тетки.
– No, not to me. To each other.
– English, – еще больше удивились они.
Я тоже удивился. Вроде как, кембриджский CPE (а Listening там очень взрослый) сдал на Grade A. И с носителями какими только не общался за много лет. Как так-то?
– Where...
Сколько вы навскидку назовете слов с суффиксом –EE, вроде EMPLOYEE-INTERVIEWEE?
=================
==============
==========
=======
====
=
Время вышло. Если получилось меньше сорока, то читайте дальше – будет познавательно.
Суффикс -EE всегда указывает на человека или организацию, и у него два основных значения.
1. Указание на объект действия, т.е., «тот, кого» или «тот, кому». Уже упомянутые EMPLOYEE и INTERVIEWEE, например, означают «тот, кого нанимают» и «тот, кого интервьюируют»
• abduct (похищать) → ABDUCTEE
• address (адресовать) → ADDRESSEE
• appoint (назначать) → APPOINTEE
• award (награждать) → AWARDEE...
Несколько банальностей про клавишу CTRL.
Во-первых, она называется CONTROL (ударением на второй слог). Во вторых, CTRL + МИНИМАЛЬНОЕ ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО = ЧУДЕСА.
Откройте Word, выделите фрагмент текста и вспоминайте английские слова.
• ctrl + R = выровнять по правому краю (RIGHT);
• ctrl + U = подчеркнуть текст (UNDERLINE);
• ctrl + I = изменить начертание на курсив (ITALICS);
• ctrl + O = открыть документ (OPEN);
• ctrl + P = вывести на печать (PRINT);
• ctrl + A = выделить все (select ALL);
• ctrl + S = сохранить (SAVE);
• ctrl + F = найти (FIND);
• ctrl + J = выровнять по ширине (JUSTIFY);
• ctrl + L = выровнять по левому краю...
Не самые очевидные случаи словообразования, знание которых добавит баллов сдающим всякие IELTS-CAE-CPE – да и для общего развития полезно.
1. NOUNS
• ACQUIRE → ACQUISITION [ækwɪˈzɪʃ(ə)n] – (при)обретение
• ISSUE → ISSUANCE [ˈɪʃu(ː)əns] – выпуск (акций, документов и т.п.)
• INDECISIVE → INDECISION [ˌɪndɪˈsɪʒən] – нерешительность (встречается чаще, чем INDECISIVENESS)
• CLEAN → CLEANLINESS [ˈklenlɪnɪs] – чистота (обратите внимание на произношение)
• NEW → NOVELTY [ˈnɒvəltɪ] – новизна (употребимее, чем NEWNESS)
• REVOLVE → REVOLUTION [ˌrevəˈluːʃən] – не только революция, но и оборот (на 360 градусов)
2. ADJECTIVES
• CONGRATULATE...
Продолжаем прокачивать естественность своего английского. Сегодня хит-парад/свалка простых конструкций, которые все понимают, но многие стесняются использовать – и совершенно зря.
In no particular order:
1. I CAN’T BE BOTHERED. = МНЕ ЛЕНЬ.
• It’s no use asking him. He can’t be bothered to help.
• Her pants are getting more and more tight in the waist but she can’t be bothered to exercise.
2. WORK LONG HOURS = ПРОВОДИТЬ МНОГО ВРЕМЕНИ НА РАБОТЕ
• I know you work long hours but what’s there to show for it?
• She only works long hours to spend less time at home.
3. LIVE TO BE ___ = ДОЖИТЬ ДО ___ ЛЕТ
• If I live to be a hundred I’m gonna invite all my school friends to the party.
• After the reform, people won’t live to be old enough for a...
И снова о предлоге ON в не самых привычных для русскоязычного человека контекстах. На этот раз – в сочетании с фразовыми глаголами, будь они трижды прокляты.
1. Эти означают «перебить (кого-то), вмешаться в (разговор)».
BUTT IN ON SB/STH
• Mind your own biz and stop butting in on us.
CUT IN ON SB/STH
• How do you expect your students to have a debate with you cutting in on them every second?
BREAK IN ON STH
• You just can’t help breaking in on our conversation, can you?
Сюда же можно отнести LISTEN IN ON - подслушивать.
• Don't expect me to buy that. I've been listening in on you all this time.
2. Эти описывают ситуацию, когда кто-то входит без приглашения и неожиданно.
BARGE IN ON SB/STH – ворваться,...
• And this one time, at band camp, I stuck a flute in, uhm, my mouth.
Как травить друзьям кулстори лайк э нейтив? Попробуйте использовать слово THIS в не совсем привычном нам значении - «такой/один». Например: «был один случай...» Подробнее:
• So this past Friday night, I did something I had never done before: I organized de Sade reading for teens.
•… and Jessica said listen, I know this bar in the city and the bartender is .. friends with my mother — let's go there.
Указательная функция практически отсутствует. По сути, просто «я знаю ОДИН бар».
THIS используется почти как артикль, но отсылает к личному опыту говорящего:
• After one of the meetings Dad was followed home, uh, by this vehicle, and he came...
Об английских королях, или Почему Яша и Диего – это одно и то же имя.
Как известно, разные языки по-своему адаптируют имена под себя (Иван = Джон = Иоанн = Иоганн = Йохан = Ханс = Жан = Джованни = Хуан = Януш = Юкка и т.п.). А бывает, что даже в отдельной паре языков одно и то же имя имеет разные эквиваленты, особенно когда речь идет о царственных особах или религиозных темах.
Ну вот, например, английские монархи и их некоронованные тезки.
• ELIZABETH II – ЕЛИЗАВЕТА Вторая;
ELIZABETH Taylor – ЭЛИЗАБЕТ Тейлор.
• Bloody MARY – МАРИЯ Кровавая (с огоньком);
Bloody MARY – Кровавая...
• Have you seen those massive cojones on this guy? He must be popular around ladies.
Очередное расхождение русских и английских предлогов. Всё, что есть у вас с собой (вещь, оружие, сумка или отдельные части организма) - описывается как находящееся НА теле. Почти как на трупе, только все живы.
1. Вещи первой необходимости:
• Do you have a spare pen ON you?
• We keep our backpacks on us at all times to keep these necessities close.
• I don't have my driving licence on me.
(если предмет с вами, но не при вас непосредственно – например, деньги лежат в номере гостиницы - корректнее употребить WITH).
2. Предметы быта:
• The guy had a knife on him and he yelled at the two...
Хотите увидеть, как выглядят баги прошивки на примере языка?
Найдите знакомого человека с уверенным уровнем Interm+ и выше. Такого, который точно не забывает ставить be-связки ("i reading" вместо "i am reading" и "he student" вместо he is a student).
Попросите его перевести предложение "Этот рассказ - про Вторую Мировую Войну" (да хоть про человеческую многоножку, неважно). Только устно, не в чате.
===
.
.
.
.
.
.
.
.
.
===
Отпишите в каментах результат - забыл ли он связку, ляпнув "this story about"? Подсчитаем статистику.
BREAKING NEWS
Союзы AS и THAN могут выступать в роли подлежащего. И не сказать, что у них не получается.
• IT HAPPENED the last time they tried.
• They were both late for their own wedding, AS HAPPENED the last time they tried.
• PEOPLE WANT them.
• The Prez says we have opportunities for as many people AS WANT them.
• IT IS bearable.
• She talks more THAN IS bearable.
• THEY SHOWED UP a week ago.
• We’ve had a few more visitors THAN SHOWED UP a week ago.
И устойчивые выражения с этим безобразием, конечно.
AS FOLLOWS – следующим образом
• Welcome to the Villain Club! Here’s our evil strategy to take over the world, as follows.
• In order to make the world a better place, you must act as follows.
AS IS/WAS THE CASE WITH – как (обычно) бывает/как и произошло с
• She’s still waiting...
Пятница. Вечер. Почему бы не поговорить о фильмах, вернее, о заголовках фильмов, которые «потерялись в переводе».
• «Ла-ла-ленд» (La-La Land)
To be living in a la-la land/cloud cuckoo land – это смотреть на мир через розовые очки. Как это делает 86% населения отдельно взятых стран.
• «Карты, деньги, два ствола» (Lock, Stock And Two Smoking Barrels)
Тут обыгрывается выражение lock, stock and barrel – всё разом. Вполне в духе фильма.
• «Пятый элемент» (The Fifth Element)
Никакой не элемент. Пятая стихия (еще одно значение слова element). Хотя «элемент» звучит круче, ага.
• «Человек дождя» (Rain Man)
Ну да, человек...
Пара заметок о преподавании.
1. Развелось много чувствительных персон, которых корёжит слово "ИХНИЙ". Настоящий филолог/лингвист лишь посмеивается свысока.
а) ИХНИЙ - отличное слово, чтобы студент мгновенно понял разницу и перестал путать THEM/THEIR или SIE/IHR.
б) 86% таких страдальцев-грамотеев пишут "попробовать" через "Ы" и "просветить" через "Я".
в) отъeбитесь от просторечий, мyдoзвoны.
===
2. Преподы любят прогонять телегу, что в английском нет "чистого" будущего времени, а есть только волеизъявления и намерения. И правильно делают.
Всегда можно дополнительно...
Как многие в курсе, мы - не только образовательный паблик, но и оффлайн-школа (лучшая школа английского в Москве).
...И мы продолжаем проводить чумовые бесплатные уроки, открывая людям английский язык с неизведанной стороны. Записаться можно ПРЯМО В КАМЕНТАХ ПОД ЭТИМ ПОСТОМ - СТАВИМ "➕". Мини-подарки каждому!
1. На таком уроке можно узнать больше, чем за всю предыдущую жизнь, включая школу, институт и практику в Штатах и Англии.
Что мы конкретно делаем? Программа-минимум:
• проделаем серию не вполне стандартных заданий;
• проведем точный замер...
Слова DOUGH, BONES, CABBAGE, PAPER, BREAD, DINERO и куча других синонимов косвенно подтверждают известный тезис: «Бабло победит зло». Собственно, о том сегодняшний ликбез.
1. В любой англоязычной стране вы обязательно услышите термины FIVER и TENNER – «пятерка» и «десятка» долларов или фунтов, соответственно.
2. В Северной Америке монеты имеют свои названия, причем на монетах в 10, 25 и 50 центов даже нет соответствующих цифр.
• PENNY – 1 цент;
• NICKEL – 5 центов;
• DIME – 10 центов;
• QUARTER – 25 центов;
• HALF DOLLAR – 50 центов.
Кстати, какой-то канадский квартет получил свое название...
Рубрика "поехавшая этимология", выпуск IV.
Слово CHARGE, как и любое другое слово в английском, наделено кучей значений; среди них:
а) "взимать плату с кого-л.";
б) "заряжать".
Любопытно, что сразу оба этих значения встречаются в обычной русской фразе:
– Мне там такую цену зарядили, я охуел просто!
===
Предыдущие выпуски:
https://vk.com/wall-46758722_3085 - куда можно засунуть меч;
https://vk.com/wall-46758722_3000 - немного о неглиже;
https://vk.com/wall-46758722_2841 - о подлых людях и злодеях.
• Altimeter 2-niner-8-niner. - Roger, over and out.
О цифрах и радиообмене.
Наверное, вы слышали, как русскоязычные пилоты говорят «полсотни» вместо «50» - типа, чтобы не перепутать с «60» ввиду качества радиосвязи. «Давление семь-полсотни-два установлено». Ну и т.д.
В английской радиосвязи (авиационной и не только) всю жизнь были те же проблемы + различия в акцентах. Поэтому некоторые числительные произносятся не так, как в обычной жизни:
4 = FOWER (чтобы не путать c FOR)
5 = FIFE / FI-Y-UOV (чтобы не FIRE)
9 = NINER (чтобы не послышалось FIVE)
Короче, два слога всегда понятнее, чем один....
Когда слишком много занимался по American Headway.
(или что происходит у нас в школе после занятий)
Никогда такого не было – и вот опять. Сегодня еще одна группа апперов хором выпучила глаза, узнав, что «третья форма» от GO – не только GONE, но и BEEN. Давайте-ка осветим этот момент на всякий случай.
1. Конструкцию а-ля THEY-HAVE-BEEN-TO-MOSCOW в значении «бывали» знают все, но мало кто задается очевидным вопросом. Какого черта в ней делает предлог TO, который, вообще-то, обозначает не место, а направление? «Они были в Москву?» Серьезно?
А вот если знать, что BEEN – это третья форма от GO, все становится на свои места. И две формы вместо одной нужны вот зачем:
• He’s been...
С именами в англоязычном мире обращаются по-простому. Ну, все мы знаем, DOROTHY = POLLY; RICHARD = DICK; MARGARET = PEGGY и т.д. Сегодня о тонкостях.
1. Аббревиатуры/акронимы.
· …Robert Griffin III (more affectionately known as RGIII), the quarterback with the catchy initialized nickname .
Поскольку у западного человека обычно сразу два имени, то аббревиатура из инициалов может являться полноценным прозвищем – в школе, колледже, среди корешей и т.д. Половина из вас играла в ГТА и помнит негра по прозванию CJ (Сиджей/ Карл Джонсон), а другая половина застала ещё Санта-Барбару и помнит белого мужика по прозвищу СС («Сиси»...
Хороший пост от хорошего паблика про языковое разнообразие.
· Hey, man, don’t be like those sheeple with their mindless conformist behaviour.
Среди словообразовательных приёмов особо стоит отметить СЛОВОСЛИЯНИЕ, а проще говоря - BLENDING (“blend” – смешивать; растворяться; незаметно переходить от оттенка к оттенку).
Как работает? Берём куски двух разных слов и соединяем, так чтобы в новом слове угадывались слова-компоненты. За примерами далеко ходить не надо – вы и сами их неоднократно встречали и использовали:
· EDUTAINMENT < education + entertainment;
· ELECTROCUTE < electrically execute;
· WEBINAR < web seminar;
· GINORMOUS < gigantic + enormous (как “огромный” + “громадный” = “огромадный”);
И...