Virginia Bēowulf · English Studies 
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Virginia Bēowulf · English Studies
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Немного о фонетике.
Рис. 1. Изделие из магазина приколов, из серии «спреи для акцента». Gay Accent Spray. Типа пшикнул – и готово. Теперь по манере речи твою ориентацию безошибочно определят за двадцать метров. Можно смело идти прямо на парад... а можно и на концерт Muse, например, или Placebo.
Внимание привлекает строчка в описании:
»Our patented Extreme voice enhancing formula instantly puts the sizzle in your s's, tightens your t's…
О чем это? Есть такое понятие в английском, как GAY LISP. Стереотип такой - типа если гей, то шепелявишь немного, а именно:
• /s/ произносится больше как /th/,
• /t/ как /ts/,
• /d/ as...
Оживляем устную речь.
Что вы делаете, если не хотите лишний раз повторять существительное? Правильно, меняете его на ONE:
• See those two girls? Helen is the tall one and Jane is the short one.
• So Helen is the one in leopard pants?
(короче, ONE вместо GIRL).
===
• They live very near to where I do, Malcolm X Blvd.
1. Та же история с глаголами. Нужно избежать повтора – заменяем смысловой глагол на DO в нужной форме. Типа отмечаешь: "Вообще-то здесь должно быть то же самое, но мне лень повторять для вас, крепостных»:
• Fortunately, men DON’T WORK in the home as much as women DO.
• We didn't have as much fear as we DID anger.
• They said everything that we did. Needless to say, the officer didn't...
В топку грамматику, сегодня урок страноведения.
Все слышали про британский Стоунхендж (древний храм/календарь/обсерватория) (рис. 1)
В англоязычном мире есть по крайней мере ещё одно астрономическое сооружение типа «хендж»/«кромлех» – остров Манхэттен.
Застройка центрального района Нью-Йорка в основном представляет собой прямоугольную решетку (рис. 2) На север с юга идут авеню, на запад с востока - стриты. В период с конца мая по конец июля (в период летнего солнцестояния) солнце заходит за горизонт под таким углом, что его лучи падают строго...
..Есть известная дискуссия в рунете, о том, с каким предлогом употреблять название одной братской нам страны – «на...», или всё же «в...».
Похожий момент есть в английском. Всё, что связано с интернетом и его ресурсами – будет с предлогом «ON» (а не in, вопреки интуиции). «На интернете»:
• on the internet / on the web;
• on Google;
• on Vk / on Vkontakte (sic!);
• on Youtube;
• on the chat;
• on Skype.
• When I saw her on Facebook, I remembered that I had seen her on Xhamster.
• There used to be a lot of unique and useful content on Goatse. cx. Now it’s just a mailing service.
В общем, «на вконтакте».
Запомнить легко. Всё, что есть ОН-лайн – с предлогом ON.
- Google or other...
Снова чтиво! Путеводитель по статьям этого журнала, глава 3 (за первую половину 2017):
• https://vk.com/wall-46758722_3756 - «блесс ю» или «блешью»? тонкости произношения;
• https://vk.com/wall-46758722_3315 - артикли в русском языке (они есть);
• https://vk.com/wall-46758722_3720 - инверсия, или как безнаказанно выворачивать предложения наизнанку;
• https://vk.com/wall-46758722_3882 - деревенский инглиш. В Аппалачах оценят по достоинству;
• https://vk.com/wall-46758722_3286 - альтернативный алфавит для английского за авторством Б.Шоу;
• https://vk.com/wall-46758722_3845 - туева хуча эвфемизмов;
• https://vk.com/wall-46758722_3666 - CHELSEA GRIN, MILLWALL BRICK и прочие...
Английское слово ‘abbreviation’, как и русское «аббревиатура», происходит от латинского brevis - короткий. Vita brevis, ars longa – жизнь коротка, искусство вечно, и все такое.
1) Смотрите: НАТО, НАСА, ЮНЕСКО, ОПЕК. У всех на слуху. Заглавными буквами – значит, явно аббревиатуры. Аббревиатуры – значит, явно как-то расшифровываются. А по-русски они не расшифровываются никак. Просто однажды кто-то решил не заморачиваться и перевел с английского транслитерацией, т.е. по буквам.
• NATO = The North Atlantic Treaty Organization
• NASA = The National Aeronautics and Space Administration
• UNESCO = The United Nations Educational, Scientific...
1. Иногда «THANK YOU» / «THANKS» произносят не как /θæŋk/, а /ðæŋk/. Через звонкую TH. Короче, «зенк ю».
К логопедии это не имеет отношения и распространено лишь местами (либо индивидуально). Образец - аудиозапись в приложении.
2. Кстати, никогда не помешает запомнить список слов и имён, где TH читается не промеж зубов, а как /t/:
Thomas /ˈtɒməs/
Theresa /təˈriːzə/
Thompson /ˈtɒmsən/
the River Thames /temz/
Thailand /ˈtaɪ.lænd/
Neanderthal /niːˈæn.dɚˌtɑːl/
thyme /taɪm/
Потому-то старый добрый Thomas (Фома) и зовётся «Том».
Один из принципиальнейших вопросов бытия. Определяемся:
Есть такой универсальный модификатор «DO the X out of STH», примерно означающий VERY MUCH.
Так или иначе вы с ним встречались. Например:
• You scared the shit out of me! = You scared me very much. (now I need a bathroom)
• I'm so tired, I'm going to sleep the fuck out of my bed tonight. = going to sleep really tight and long.
1. Основным компонентом, как видите, обычно является hell/heck/cr*p/sh*t.
Хочется чего-то британского - пожалуйста:
• Somebody knocked the bollocks out of him and put him in hospital.
2. Как правило, этот усилитель применяется с глаголами «экстремального» значения (например, beat/knock/hit). Но в целом ничто нас не ограничивает, кроме чувства юмора и здравого...
Что заставляет AmE звучать по-особенному? Помимо ротицизма, аканья, эканья, FLAP T и т.д.
Если вы когда-нибудь задумывались, почему жители Северной Америки сокращают WANT TO до WANNA, то могли заметить, что они в целом склонны произносить «NT» как «NN». Особенно при быстром темпе речи.
1. Внутри слов:
• ATLANTA = /atlanna/
• INTERNET = /innernet/
• TORONTO = /toronno/
• WINTER = /winner/
• TWENTY = /twenni/
(даже Квентин иногда может оказаться /kwennɪn/).
2. И на стыках тоже:
• It's a nice day, ISN'T IT? / ɪzNNɪt /
• I DIDN'T ACtually believe him. /dɪdNNækʃəli/
• He DOESN'T ANSwer. /dʌzNNˈænsɚ/
• That WOULDN'T INCrease /ˈwʊdNNɪnˈkriːs/
Пользуйтесь, если хотите...
• The only people who pronounce the T in "often" are hillbillies and lower class New Yorkers who think they are being more formal by pronouncing it. No matter how many people say 2+2=5 it doesn't make it right.
1. Ещё один критерий, разделяющий всех англоговорящих на две категории – произношение «OFTEN». Либо /ɒf.ən/ (офн), либо /ɒf.Tən/ (офтн).
Иными словами, кто-то всё же считает нужным произносить эту T.
В последние годы это уже не является однозначным маркером просторечности или необразованности.
• …I used to pronounce often "ofen" until I discovered that the secondary (and original) pronunciation was "often". I understand that the common usage is to have a silent “t”, but due to the fact that it was originally pronounced with a t, is spelled with...
Просто обожаю, когда крупные паблики, посвященные английскому, называют «популярными» унылые списки слов и выражений. «Стопицот самых популярных фразовых глаголов. Сохрани на стену – пусть все думают, что ты занимаешься английским!»
Как слышу сочетание вроде «популярные глаголы», сразу представляется Британский Парламент. Лорды или, на худой конец, Общины. Спикер.
- Какой у Вас любимый фразовый глагол, сэр Генри?
- Get up, сэр.
- А у Вас, сэр Чарльз?
- Тоже get up, сэр.
- И у Вас, сэр Джеймс?
- И у меня, сэр.
- Стало быть, get up – популярный фразовый глагол....
Интенсивные курсы в мае от команды образовательного паблика Virginia Beowulf и летняя школа. 🇬🇧🇺🇸🇳🇿 Поторопись, в мае скидка на 6000 рублей!
Узнай подробности и запишись на бесплатный чек-ап прямо по ссылке, поставив "+": https://vk.com/topic-46758722_34219499 мини-подарки каждому!
Занятия - на всем известном Флаконе (~300м от м. Дмитровская).
Формат: групповые занятия в дружеской атмосфере в удобное время! + закрытый чат прямо Вконтакте, c ежедневными материалами для изучения: видео, аудио, новости, статьи.
Бонусом - чай, печенье, наклейки/майки/кружки в подарок.
Записаться...
...Помните историю о том, что NIKE в оригинале читается как «най-ки», но российское отделение фирмы зарегистрировано как ООО «НАЙК» просто потому, что в России говорят именно так?
Сегодня пройдемся по произношению марок автомобилей в английском. Далеко не всё совпадает с русским и тем более с языком оригинала:
AUDI: многие говорят «o-dee»; нужно – «aw-dee»;
BMW: часто произносится как «bee-em-double u», в оригинале, как ни странно - «bey-em-vey». Bayerische Motoren Werke, «Баварские моторные заводы»;
MERCEDES-BENZ: наиболее распространенное - «mer-SAY-deez», грамотнее – «mur-SEE-dus»;
VAUXHALL:...
Jigsaw Puzzle, или Лингвистической философии пост
Вы ведь собирали пазл или видели, как это делают другие – кропотливо и старательно или, наоборот, мешая себе же собственным нетерпением? Так вот, осваивать язык– это как собирать офигенно большой пазл из кусочков всех размеров и цветов.
1. Как и пазл, язык обязательно требует времени. Вы сможете собрать картинку из тысяч элементов за вечер? Нет. Точно так же язык не выучить за неделю или за пару месяцев. Не верьте тому мужику из телевизора.
В пазле можно более-менее быстро собрать контур картинки,...
• To all the people hesitating: we now have a discount program, three ladyboys for the price of two.
...В учебниках для бегиннеров на теме Adjectives встречаются ремарки относительно порядка слов: IT’S A FAST CAR (not IT’S A CAR FAST). Зачем это пояснять? Для испанцев, итальянцев и прочих народов, у которых прилагательное часто идет ПОСЛЕ существительного. Мучачос пердидос, в общем.
1. Иногда и в английском можно менять их местами. Mission possible:
• The PEOPLE QUESTIONED about the incident gave very vivid accounts of what had happened.
• These were the worst CONDITIONS IMAGINABLE.
• This is the best ROOM AVAILABLE.
• We need SOMEONE STRONG.
На самом деле всё просто: The PEOPLE QUESTIONED = The people who were...
Из мемуаров Льва Троцкого. О языках и их освоении.
Чем примечателен этот отрывок? Он отлично иллюстрирует две ситуации:
1) "Некорректно встала новая версия прошивки";
2) "Пиздит, как Троцкий".
=====
"...Детская способность приспособления неизмерима.
Так как в Вене мы жили большей частью в рабочих кварталах, то мальчики, кроме русского и немецкого языка, отлично владели венским диалектом. Доктор Альфред Адлер с большим удовольствием отмечал, что они говорят на диалекте, как добрый старый венский извозчик (Fiakerkutscher). В цюрихской школе пришлось переходить...
Немного о коренных американцах и их вкладе в английский язык.
• My brother's getting divorced so I'm going home for a family powwow this weekend.
POW-WOW («паувау», собрание индейского племени) – хороший и распространённый термин для иронического обозначения любого съезда/сбора/сходняка/совещания. Наличие индейцев не важно – речь может быть о любом собрании, особенно том, где будут обсуждаться важные вопросы.
Похоже на нашу манеру называть попойку сабантуем, даже если ни один татарин в ней не участвует:
• In recent weeks, Kadyrov, Putin's Chechen Proxy, had found himself embroiled in several controversies, any one of which could...
...Из всех идиом в английском больше всего завораживает DON'T TEACH YOUR GRANDMA TO SUCK EGGS. Аналог нашего «Не учи учёного // Не учи отца, и баста».
В наше время высасывание яиц вряд ли может считаться ценным навыком, которым в совершенстве владеют лишь пожилые люди, но, видимо, во времена появления данной идиомы это умение считалось явно нелишним. (см. рис. 2).
P.S. Из чистого любопытства (что же там за премудрость такая?) я вбил в русский гугл «бабушка сосёт яйца». Вкратце могу сказать - не повторяйте моих ошибок.
Каузатив, или несколько полезных способов употребления HAVE/GET.
1. Вы наверняка знакомы с темой про HAVE STH DONE. Классический пример про стрижку (в русском такого разграничения нет):
a) I want to cut my hair.
b) I want to have my hair cut.
...Предполагается, что в первом случае вы беретесь за ножницы самостоятельно, а во втором - идете к парикмахеру, платите ему и он делает всё как надо.
HAVE можно заменить на GET. HAVE – чуть формальнее, GET – чуть обыденнее.
• Get to the barber shop and get that hair cut off your head.
Последние четыре слова могут немного смущать, поэтому вот ещё примеры:
• She's having/getting...
Просторечная грамматика. Сегодня - 4 легких способа разговаривать, как аутентичная деревенщина... или хотя бы как "свой" человек.
1. WAS вместо WERE.
• When we was little, Momma used to cook dried beans, potatoes & cornbread every day.
• They was askin him questions about who he was and why he was, and he was usin his special abilities in body language.
• The cars was all tore up.
• There was 5 in our family.
Можно и в настоящем времени (IS вместо ARE). Например, THERE IS во мн.ч.:
• How do you know she was that drunk? There is many different types of drunk.
• There’s many things wrong with this.
2. THEM вместо THE/THOSE:
• Gimme them plates before you drop them.
• You two are lucky. Them Indians would have killed ya both and made good their escape.
• Them are the pants I want.
Подробнее...
• Never talk to the police. Remember, you can't talk your way out of getting arrested.
..Хороший совет. Можно лишь дополнить его парой рекомендаций к использованию необычного слова WAY (манера/способ/метод).
Виды его употребления весьма далеки от родных русских конструкций, поэтому неплохо бы запомнить хотя бы два-три. Начнем с простого:
0. WAY = A LOT/REALLY. Не пренебрегайте, хороший способ разнообразить речь:
• There was a time, way back when America produced good cars.
• She spends way too much money on clothes.
• The winner finished the race way ahead of the other competitors.
1. WAY TO GO = «норм ваще», «красавчик/молодчик», «так держать».
• Three speeding tickets in...
Пара слов о грёбаных, блин, эвфемизмах. Кстати, в предложении, которое вы только что прочитали, ровно пара слов – эвфемизмы, то есть более мягкие варианты слишком грубых или прямолинейных выражений.
Английский, как и любой развитый язык, без них тоже не обходится. Учимся ругаться, как лорды и конгрессмены – ниже список самых нужных слов и чем их можно заменить:
1. C*nt: C-word
• I called him a jerk, he called me a C-word, I punched him in the face, he ran to complain to his mom.
(Вообще, CUNT - это самое грубое слово, способное вызвать летаргический шок у любой приличной домохозяйки)
2. F*ck: 1) F-word;...
Подтяни английский к лету вместе с топовым образовательным пабликом и получи крутые призы. Ещё 3 места по весенней скидке!
Узнай подробности и запишись на бесплатный чек-ап прямо по ссылке, поставив "+": https://vk.com/topic-46758722_34219499 мини-подарки каждому!
1. Чему научимся?
- Построение фраз и предложений;
- Восприятие речи на слух;
- Расширение словарного запаса;
- Чтение, письмо, переписка, перевод. Все базовые навыки легко и без занудства.
Занятия - на всем известном Флаконе (~300м от м. Дмитровская).
2. Формат: групповые занятия в дружеской атмосфере в...
1. Большинство из вас знакомо со словом-заместителем ONE. Его можно использовать, чтобы не повторять по нескольку раз одно и то же существительное.
•There were two birds on the tree: a blue one and a red one.
(здесь ONE замещает слово «bird»).
Ещё примеры:
• See those two girls? Helen is the tall one and Jane is the short one.
• So Helen is the one in leopard pants?
• Let’s look at the photographs again. The ones leaked from your iCloud.
============
2. В похожей роли можно использовать и THAT (в значении «таковой»). Цель та же: связно соединить фразы и не повторять одно и то же существительное:
• She says I have the IQ of that of a shovel.
• The population of New York is greater than that of San...
...Курсы-то, может, и хорошие, но название заставляет улыбнуться. (а может, они что-то скрывают).
Неувядающая классика.
Практика показывает: слово DUTCH для русского человека со средним уровнем английского продолжает оставаться загадкой.
Кто-то логично предполагает, что это «датский», кто-то – «немецкий».
- Ну вон же, почти «дойч». Разве не «немецкий»?
и т.д.
Решил соорудить простую карту, которая поможет разобраться в наименованиях трёх родственных народов: немцев, датчан и голландцев (рис. 1)
===========
Если кому-то от этого станет легче, то мы не одни их путаем: в Америке диаспору пенсильваннских немцев всю дорогу называли Pennsylvania Dutch. Неудивительно,...
Тонкости произношения.
Если вам иногда кажется, что слова типа STREET / STRUGGLE произносятся носителями как SHTREET и SHTRUGGLE, то вам не кажется. Похоже на немецкий, но дело не в нём.
1. Это всего лишь ещё одно проявление т.н. палатализации и случается оно в словах, содержащих буквосочетания ST / STR. Если по-простому, то в таких позициях звук S «размягчается» и становится больше похожим на “SH”.
Происходит это под влиянием соседних звуков - гласных переднего ряда, таких как /i/ либо /j/ (это "й"), а также согласной R. Неудивительно, что иногда получается SHTUPID или SHTRAIT....
Инверсия, ч.2. Осторожно: продвинутая грамматика.
Сегодня мы снова будем выворачивать предложения наизнанку, попирать фиксированный порядок слов и вершить другие немыслимые злодейства. «Свободное владение языком» предполагает, что вы должны уметь и это.
1) Явление, которое в англоязычных справочниках называют ‘FRONTING’, т.е. вынесение объекта на первое место. Вместо порядка слов SVO (subject-verb-object) - OSV. Это делается для того, чтобы сделать акцент, например, на сказуемом:
• This kind of grammar I don't really like.
• The elephant we didn’t notice.
• How he managed to cheat we don’t know.
• Very...