Virginia Bēowulf · English Studies 
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Virginia Bēowulf · English Studies
Читать все сообщения группы "Virginia Bēowulf · English Studies" вконтакте в RSS
Оффтоп.
А как так получилось, что SIR [sɜː] стал в русском языке сЭром?
Постеснялись говорить "сир" или "сёр" - так выходит?
Когда слова с отрицательным значением употребляются в противоположном смысле - т.е. в положительном. Обойдемся разве что без awesome... поехали:
1. BAD:
а) привлекательный, красивый, чоткий:
- I can't go to the club without a man telling me how bad I am.
- Damn, this car is bad!
б) очень сильно:
- I love you so bad!
- I want you so bad... it's driving me mad.
(Все помнят, чьи строки?)
2. BADASS (= Extremely cool / awesome / tough):
- That guy is so badass, what's his name?
3. SICK (= crazy/cool/insane):
- That was sick when he had sex with that gorrilla.
- Your new board is sick.
4. WICKED (= very / really)
- Oh man that was wicked fun.
- She's wicked hot! (I'd hit her ass).
(Родом эта фишка с WICKED из Бостона. Как видите, WICKED требует...
О грамматическом и лексическом роде и ещё кое-о-чем.
"Ставь, старуха, самовар - будем слушать Мановар".
Итак, группу "Айен Мейдн" и зубы Брюса Дикинсона мы уже обсудили, теперь можно и дое... рассмотреть не менее знаменитую группу MANOWAR [ˌmænəˈwɔː], которая интересует нас только в контексте изучения английского.
(Само собой, четыре Джигурды в меховых трусах, воспевающие настоящую мужскую любовь, не могут не вызывать дополнительный интерес, но непосредственно об их творчестве в следующий раз).
Тема такая: ещё в 80-х годах эти дядьки зачем-то взяли себе...
Снова о моде, а заодно и о правилах чтения.
NIKE = NI-KEY. ['naɪkɪ]. Официально.
Вообще имя данного бренда смущало не одно поколение. Назвались они в честь греческой богини победы Ники, а она правилам английского языка не подчиняется.
Факт: когда корейцы из HYUNDAI добрались до США, то смекнули, что их название читают не так, как задумано - поэтому запустили слоган "HYUNDAI, like SUNDAY". Сработало.
NIKE в такой же ситуации решили не париться. Кому надо, тот поймет. Как итог, и по сей день некоторые англоязычные не втыкают, как правильно читать.
Наш российский народ тоже...
Ладно, ребят, момент истины.
Как вы произносите CAMBRIDGE?
“In English, we spell Manchester, but read Liverpool”
(бородатая русская шутка об английском правописании).
…Любой изучающий не раз задавался вопросом, какого чёрта английские слова произносятся как душе угодно – классический пример это «THOUGH», «THROUGH», «ROUGH» и «COUGH». А как насчет JOE, CHLOE и "CANOE"? Хочется взять и...
Ещё более дикий образец – это всем известное GHOTI, которое в совокупности некоторых правил должно читаться как FISH [fɪʃ] - https://vk.cc/4RmVpN
Сами англичане, будучи неглупыми людьми, разумеется, давно заметили непоследовательность правил чтения в своём языке, а бардак и...
Надпись на повозке моторикши в Индии. Смесь немецкого, английского и Хинглиша.
AUTO (=autorickshaw) (in India): a light three-wheeled vehicle driven by a motorcycle engine.
Теория лингвистической относительности снова в деле: что для нас "мото-", то у индусов "авто-".
- That total has to be right; I've checked it twice.
- You must be joking. // You've got to be kidding me.
1. И MUST, и HAVE TO (have got to) употребляются в выражениях долженствования (obligation).
Различают их обычно тем, что MUST типа - внутреннее стремление, а HAVE TO - внешние обстоятельства. Но мы не об этом.
2. Также MUST, как вы знаете, широко употребляется при предположении факта (something is very likely).
- Harry's been driving all day - he must be tired. (Гарри весь день провел за рулём - он, должно быть, устал).
- You must know Frank. - No, I don't. - (Я думаю, ты знаешь Фрэнка. - Нет, не знаю.)
Вот таким же образом, по аналогии, употребляется и HAVE (got) TO:
There has to be some mistake....
- Building a remedy for Khrushchev and Kennedy...
(Freddie Mercury, "Killer Queen", 1974)
...Если в паблике есть спецы по РКИ и транслитерации русского, то им наверняка будет что сказать по этому вопросу. Со школы нас учат/учили правилу переноса русского звука "Х" в виде диграфа "Kh" на английском.
Как итог, тот же Хрущёв оказался Крусчовым. Непонятливые англичане не взяли в толк, чего от них хотят этой "Kh" и всю жизнь читают "K" с придыханием и не парятся. Ещё и вставляя кокетливую "сч" посредине.
Вопрос, а чем не устраивала обычная буква h и "Hrooshov"? Да, строго говоря, английское [h], и русское [х]...
Футболка про КША, сваянная каким-то московским брендом.
"America could be another".
Кто быстрее всех найдет ошибку?
Эта глава про моду, т.е. про килт, шотландку и ещё много про чего. Про язык будет мало, только местами... короче, нальём чаю и в путь.
...Всем знакома сцена из фильма «Храброе сердце» с Мэлом Гибсоном, когда перед битвой воины-шотландцы 13 века поднимают свои знаменитые юбки и демонстрируют супостату (т.е. войску англичан) свои свежести - сначала спереди, потом сзади. (рис. 1)
Англичане, не будь дураки, выводят вперёд своих знаменитых лучников и кое-кому из нерасторопных шотландцев втыкаются стрелы прямо промеж булок, в мохнатую клоаку.
Дикий исторический...
- This is the best hotel (that) I know.
- He explained (that) he never ate meat.
....И снова о деталях, помогающих облегчить/оживить устный инглиш для нашего собрата. Как всегда - о тех, на которых не шибко акцентируют внимание.
Сегодня для самых маленьких: как союз THAT выкидывается за ненадобностью в разговорной и не только речи (см. примеры в начале).
Просто назовём два основных принципа отбрасывания THAT:
1. Это работает в сложных предложениях (т.е. когда у нас две пары подлежащих и сказуемых).
2. Это работает до той степени, пока не искажает и не запутывает смысл.
Поехали:
- She said THAT she...
Хотел написать продолжение кулинарной темы со "SMORE'S" (https://vk.cc/4PWceP), но вышел целый диссер про капусту.
...Недавно рыскал по контакту и совершенно случайно нарвался на порнуху, где парень пришёл в гости к молодой девице, ну а мать девицы тоже была дома, и... в общем, в глаза бросился каммент возмущенного зрителя под видео: "Ну и салат они ему нарезали, капуста с майонезом. Как это жрать?" Тут я выключил видео и задумался.
На самом деле, героини фильма угощали гостя совершенно привычным и распространенным для их краёв блюдом - COLESLAW (шинкованная капуста с...
Говорят, западная традиция использовать фамилии в качестве имён только продолжает набирать оборот.
Первым вспоминается Харрисон Форд; затем Форрест Гамп... и подпирает их обоих Джексон Поллок. Бразилец Андерсон Силва, надо полагать, тоже из этого ряда.
До чего доводит аналитический строй языка. Смиты, Карсоны, Нельсоны, Тейлоры и Маккензи; мы ещё на них насмотримся на своём веку.
С трудом могу представить себе обычную русскую фамилию в качестве имени, вспоминается только "Иванов Ольгович Иванов" или тот бедный парень, которого назвали Пушкиным...
Хорошее слово ROTTEN знакомо всем большей частью либо:
1) по сайту rottentomatoes,
2) либо по прозвищу одного из Sex Pistols (Джонни Роттен).
Вдобавок к основному значению ("гнилой/сгнивший"), употребляется и в более размазанных смыслах - просто "плохой/неприятный/никудышный":
- She was a rotten cook.
- He's feeling rotten from the anaesthetic but otherwise he is fine.
- In general, funds with poor long-term past performance tend to have rotten future performance.
- That was a rotten day at the office.*
* Кстати. Последний пример чем-то напоминает о "рутине"/ROUTINE, которая у нас всё чаще несет какой-то неприязненный оттенок. Не следует забывать, что ROUTINE - в первую очередь...
Самое стереотипичное "британское" слово, с отрывом опережающее Oi и прочие BOLLOCKS. Не люблю, но было бы упущением не посвятить ему главу.
- I've had a bloody awful week.
- Don't be a bloody idiot!
- I had a bloody good time last night.
Короче, для начала: BLOODY как ругательство - не замена слову FUCKING; нормально употребляется и то, и другое.
Происхождение, по многим версиям, уходит своими корнями в целую плеяду богохульственных оборотов в речи англоязычного гражданина. Версий происхождения несколько:
- от голландского BLOOTE (в значении "чистый, полный, отъявленный" - т.е. "кровью и плотью");
-...
Лингвистический полу-оффтоп... опоздал к 14 февраля с этим постом.
Когда речь заходит о кальках с английского в русском языке, в первую очередь вспоминают "небоскреб" (SKYSCRAPER) - мол, не было такого слова в русском языке, поэтому просто перевели с английского обе половины исходного слова; получилось норм.
Не менее употребимые слова "трахаться" и "детка", без сомнения, относятся к тому же разряду.
Насчет "трахаться/трахнуть" - первое значение, о котором подумал читатель, у этого слова появилось определенно не раньше середины 80-х годов и придумано гнусавыми...
Ребята, а есть среди вас нормальные переводчики? Короче: требуется переводчик и редактор игровых текстов. Желающим выдаются тестовые задания. Работа — фриланс.
Писать сюда: [id5750212|Алина Герасимова]
Редко пишу про идиомы, сделаю исключение.
Фраза "KNOCK YOUR SOCKS OFF" неуловимо перекликается с русской культурой, в которой одна из хороших добрых традиций - доведение носков до состояния окаменелости и забивание гвоздей ими.
- The news knocked the socks off of everyone in the office.
- I'm going to take you to a restaurant that'll knock your socks off.
Ладно, само значение фразеологизма - "удивлять, поражать", не всегда было таковым. И поначалу значило "отмудохать кого-то (так, чтоб аж носки отбросил)".
При чем тут избиение, кстати?
Само слово KNOCK - одно из основных слов для обозначения ударов/пинков и прочих...
О правилах чтения: KNOW и KNIFE не вызывают сложностей у народа. Начиная с KNIGHT и KNOCK, уже периодически вылезают "кнайты" и "кноки".
Кто-то, перестаравшись, применяет правило чтения KN к слову "acknowledge" - совершенно зря.
При этом упускается из виду, что в случае с GN в начале слова правило чтения такое же: G не читается и не произносится.
Всеми любимый GNOME - [nəʊm]; комар GNAT - [næt]; гностицизм.. ну вы поняли.
Запомнить легко - по слову FOREIGN. G - не читается.
(Не надо при этом вспоминать про designate/insignia).
По поводу фильма с Ди Каприо - у нас название перевели как "Выживший" (из ума), сильно нейтрализовав исходное слово.
В общем, REVENANT - типа "вернувшийся с того света/тот, кого уже похоронили", и я не уверен, что в русском есть одно подходящее слово для такого приятного феномена.
Ну зомби с того света приходят, ну упыри, но всё не то. Корнями уходит в недавнюю пору, 19 век - сравните с фр. revenir ("to return") и "revenue" - выручка.
Короче, нейтрализация при переводе на русский вообще обычное дело, все знают про "Большой Куш" - который в оригинале Snatch - и тому подобные примеры....
История одной ошибки. Просматривал недавно свои давнишние письма - ёптыть! нашёл косяк.
Хотел ляпнуть про приличные показатели (decent performance) - а написал desCent (падение, снижение). Меня, конечно, поняли и вообще контекст был однозначный - но осадочек остался.
Расклад такой: есть три почти одинаковых слова с абсолютно разными значениями. Внимание на ударение:
decent [ˈdiːsnt] - достойный, порядочный;
descent [dɪˈsɛnt] - спуск, снижение, падение;
dissent [опять dɪˈsɛnt] - разногласие, несогласие, раскол.
Немного примеров употребления:
- He's a decent old chap, but isn't at home much.
- There are a few...
ANGLISH или ещё немного о приключениях французов в Англии.
Недавно тут упоминалось про 1066 - сегодня о том, каким был бы английский язык, если бы не было такого года в истории Британии.
...В общем, есть такая штука среди английских филологов - отрицание всех заимствованных латинских корней и их замена словами сугубо истинного, германского происхождения. Иными словами, никаких нахрен "television" - только FARSEEING; "grammar" - SPEECHCRAFT; "musician" - GLEEMAN и т.д.
Те слова, что взяты у викингов (husband, egg, skull) не считаются заимствованными - они типа свои, германские.
И называется такой...
Ок, написал про "Fire in the hole" - придётся и про MAYDAY.
Игруны, конечно, знают. Для остальных - суть такова: ежели с самолётом или судном что-то серьёзное, предполагается настроить рацию на частоту 121.5 MHz / 2 182 kHz и трижды назвать сигнал "MAYDAY" - "терпим бедствие". Трижды - чтоб, мол, не перепутали с разговорами о празднике 1 мая и прочей болтовней.
Неприятный факт, но да: сигнал был заимствован из французского (m’aider = помогите) и адаптирован для удобства. Вообще люблю французский, язык для настоящих мужиков... шутка.
Кто смотрел Титаник - помнит, что они там типа подавали...
...Никак не допишу продолжение поста про артикли (https://vk.com/wall-46758722_167), поэтому Pt.2 прямо тут.
Всех нас учили не ставить артикль перед именами собственными, но бывают исключения - и польза от них тоже исключительная. Рипит афтер ми:
- A Mr. Smith called - Звонил некий господин Смит.
- Do you remember a Kelvin Donovan? - Ты помнишь там такого... Кельвина Донована?
- Are you THE Bill Maher? - Вы тот самый Билл Мейер?
Ну и не только артикли:
- Her solicitor is one John Wintersgill. - Её адвокат это некто Джон Винтерсгил.
======================================
P.S. И да, ещё немного, для самых заумных.
Недавно нарвался на оригинал...
На всякий случай: почему белых/европейцев в штатах называют CAUCASIAN? [kɔːˈkeɪʒn] и какое отношение они вообще имеют к Кавказу?
- The suspect is a Caucasian male, considered dangerous, proceed with caution. - Подозреваемый мужского пола, белый, может быть опасен, при задержании соблюдать осторожность.
История термина упирается в расологию аж 18 века - и гипотезу о Кавказе как прародине европеоидов. Так и повелось, что до сих пор основное название европеоидной расы - caucasian race.
Когда в 2013 году небезызвестный Джохар Царнаев устроил теракт на Бостонском марафоне, сводки о происшествии вызвали...
Ну ладно, че ещё оживит и облегчит вашу устную речь?
Вчера был пост (https://vk.cc/4N48K4) про то, как легким движением руки существительные превращаются в глаголы без суффиксов и префиксов.
Сегодня пример наречия THEN, которое при необходимости превращается в прилагательное "тогдашний", без всяких трудностей.
(Заметьте, в русском языке как минимум нужно замутить аффиксацию "-шний").
- That decision was taken by the then president;
- Last year my then-boyfriend and now-husband gave me a trembler for Christmas.
Изи.
Старая тема, заслуживающая отдельной заметки.
Команда "FIRE IN THE HOLE", примерно эквивалентная нашему "ЛОЖИСЬ/В УКРЫТИЕ", родом из горного дела и взрывотехники.
В скважину закладывали динамит, и перед тем как подорвать породу, предупреждали всех находящихся поблизости.
Затем команда была успешно заимствована в армии/полиции/спецназе и даже в NASA при пуске ракет.
Предоставим читателю возможность самостоятельно определить IQ переводчика, простодушно переложившего эту фразу как "огонь в норе".
Он такой не один; во вполне себе профессиональных переводах...
О грамматике в быту.
Поглядите на картинку. Молодой болельщик ФК Блэкпул позирует на фоне надписи "I WANT TO KNIFE A PRESTON BASTARD" - "хочу пырнуть Престонскую ублюдосину". Обратите внимание, не STAB, именно KNIFE.
Многие знают, что в английском можно сделать глагол из существительного без использования каких-либо дополнительных суффиксов.
Типичные примеры вербализации - всем известные:
- TO HEAD (e.g. возглавлять, направляться),
- TO HAND (передавать),
- SHOULDER THE BLAME (брать вину на себя),
- TABLE THE DISCUSSION (внимание, здесь два противоположных значения в BrE / AmE: инициировать дискуссию/отложить...
Оппа, нас тут в паблике уже 1066 - надеюсь, все помнят, что это за цифра?
Джентльмен с картинки осудительно смотрит на тех, кто не помнит.
Следующая цель - 1215, как вы понимаете.